Глоссарий переводов в паре французский => английский (в области Естественные науки (в целом))

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Вперед
"enceintes de" photovieillissement	photoaging chambers	Alain Pommet
a raide de	typo for à l'aide de = with or using... an alkaline solution	(Не член ProZ.com)
acides gras maigres	"healthy" fatty acids	Helen Genevier
agroalimentaire	agri-food	Karen Tkaczyk
aire sous le pic	area under the peak/peak area	Jonathan Sanders
ASF 1000 [conteneur, 'plastibac'] --- industrial containers	ASF 1000 (seems to be 1000 litre, other sizes available; appears to be German in origin)	Tony M
atomes estropiés	stripped atoms	French Foodie
à toutes échéances	on a short and medium term	Virgile
éclairement énergétique défini	predetermined/given irradiance/{thermal load}	Carol Gullidge
caloporteur	coolant fluid	Mihaela Sinca
ce qui ne traduit pas une absorption du rayonnement des couleurs bleue, verte et	which means that they do not absorb blue/green/yellow colour radiation	(Не член ProZ.com)
chlore choc stabilisé	stabilized chlorine shock	canaria
classe en ordre utile	classified / shortlisted / retained / make the grade	Joan Berglund
coefficient de dilatation isobare	isobaric expansion (coefficient)	(Не член ProZ.com)
concernant l’allégation « contribue à diminuer la fixation de certaines bactérie	… regarding the claim that this helps inhibit the fixation of certain types of bacteria	(Не член ProZ.com)
concrétisation	crystallisation	(Не член ProZ.com)
conditions de surstoechiométrie temporaire	temporary superstoichiometric conditions	MoiraB
disposée horizontalement sur chant	horizontally on edge/with the bottom edge horizontal [in epiradiator fire test]	Carol Gullidge
eau permutée	permuted water	(Не член ProZ.com)
en double ou en quintupule	(duplicate or) quintuplicate	(Не член ProZ.com)

encéphalopathies spongiformes subaiguës transmissibles	Transmissible Subacute Spongiform Encephalopathies	Elena Petelos
essaimage sismique	seismic swarm	(Не член ProZ.com)
film routier	road dirt contamination	Jason Willis-Lee
flux de rayonnement	radiation flux	(Не член ProZ.com)
gel de silice triméthylsilylée [NB, term modified as original was a typo]	trimethylsilylated silica gel	Carol Gullidge
groupe considéré	group in question or group under consideration	Narasimhan Raghavan
homme du métier	professional	Neil Rear
incubateurs	incubators	Karen Tkaczyk
intervenant en laboratoire	lab assistant	Laura Molinari
la chute de gouttes enflammées	fall/falling of burning/ignited droplets	(Не член ProZ.com)
la durée des interventions est de 5 minutes	each presentation should last 5 minutes, each speech will be 5 minutes	suezen
les moyens mis à votre disposition sont :	available resources/materials include	suezen
matériels d'analyses en continu	continuous analysis equipment	Michele Fauble
microscope électronique à balayage (MEB)	scanning electron microscope (SEM)	(Не член ProZ.com)
microscopie optique avec contraste de phase	phase contrast microscopy (PCM)	liz askew
modalité	protocol, pattern	(Не член ProZ.com)
oeso-gastro-duodenoscopie	Upper Endoscopy Esophagogastroduodenoscopy (EGD)	Michele Fauble
organisation en cascade	cumulative effects	(Не член ProZ.com)
Paillasse avec bénitier	lab table with sink	(Не член ProZ.com)
paternité	authorship	Susan Gastaldi

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)