Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Металлургия / Литьё)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Вперед В конец
10", 9-void hollow extrusions	Extrusiones de 10	(Не член ProZ.com)
5 strand continuous caster	màquina de colada continua de cinco hebras/filamnetos	(Не член ProZ.com)
Air jet screen	malla de chorro de aire	Spanish doc
air-hardening weld metal	temple al aire del metal de aportación / de soldadura.	(Не член ProZ.com)
airstone	piedra porosa	(Не член ProZ.com)
annular series ... used to wind a skein of yarn	serie anular...utilizada para enrollar un ovillo/madeja de hilo	Smartranslators
arc wash	revestimiento de soldadura / capa de soldadura	Maria Luisa Duarte
as-cast	en estado bruto de colada	(Не член ProZ.com)
as-welded	recipientes soldados	BelkisDV
Austempered Ductile Iron	austemperizado de hierro dúctil	(Не член ProZ.com)
Austempering is a process by which ferrous alloys are quenched in...	El temple austenítico es un proceso por el cual las aleaciones férricas se templan en...	(Не член ProZ.com)
available with serving rivet manufacturing....	disponibles con el fabricante surtidor de remaches	(Не член ProZ.com)
back in the black	está en números negros/ya no tiene pérdidas.	(Не член ProZ.com)
bail (jewelry piece)	asa	Michael Powers (PhD)
banded to pallet	encintado a la plataforma	(Не член ProZ.com)
bare metal	metal base	(Не член ProZ.com)
batch anneal shop	taller de recocido* por lotes	(Не член ProZ.com)
Batching Station	planta [o sección] de dosificación	psicutrinius
bell less top	tragante sin campana	(Не член ProZ.com)
bell less top	tragante sin campana	(Не член ProZ.com)

BELT TYPE CONFIGURATION to support the side loading (in context)	con elementos tipo correa para sostener el lado carga.	Ines Garcia Botana
bidirectional bending/biaxial bending	[momento de] flexión biaxial	Irina Dicovsky
Bidri ware	vasijas / utensillos Bidri	(Не член ProZ.com)
billet / bloom (steel)	palanquilla / tocho or palancón	psicutrinius
billet aluminum	aluminio (al) espejo	Karin Kutscher
billet mirrors side air vents	rejillas laterales (para aire/ventilación) de chapa cromada/espejo	Karin Kutscher
black heat	calor negro	Cecilia Civetta
blanking	estampado	Spanish doc
blast oxygen furnace	alto horno de oxígeno	Sergio Gaymer
blast truck	camión cisterna o pipa con mangueras de presión a chorro	(Не член ProZ.com)
blue print specials	ofertas especiales de planos (proyectos)	Michael Powers (PhD)
Bottle roll test	Ensayo de rodillo de botella	Pamela Cruz
bouncing	que salpica	Claudia Alvis
breakdown mill	tren desbastador	(Не член ProZ.com)
Bright Blasted	con arenado brillante	(Не член ProZ.com)
bucker / buck-on coupling / to buck on	empalmador >> empalme o apriete del enganche/acoplamiento >>> empalmar	Smartranslators
bulk circuit	circuito a granel	Ernesto de Lara
bullet tank	depósito autosellable	(Не член ProZ.com)
burn table	mesa de combustión	(Не член ProZ.com)
by (contexto)	en	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)