Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Носители информации / Мультимедиа)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
lower third	tercio inferior	Paula Secco
Replay Director's Cut	Reproducir el montaje/la edición del director	garci
"Product color" in Spanish	color de producto(s)	Avrvm
(we were) dead in the water	(estábamos) fritos	(Не член ProZ.com)
. Measuring 41cm by 41 cm and packing 1024 by 1024 pixels	con una resolución de 1024 por 1024 pixeles	(Не член ProZ.com)
... preceded in matching with ....	precedida por los ajustes de compatibilidad con	(Не член ProZ.com)
... that had been home to its lowest	..que había acogido a...	(Не член ProZ.com)
111 cardenals who then locked themselves in, shut away in the ancient conclave.	111 cardenales se encerraron bajo llave en el antiguo co'nclave	(Не член ProZ.com)
12v carbattery adapter	adaptador de batería de 12 voltios (para vehículos)	(Не член ProZ.com)
3 phono - 3 phono	3 cables de audio	(Не член ProZ.com)
30 frame film	película de 30 cuadros	(Не член ProZ.com)
5-foot drop	soporta una caída de hasta 1,5 metros	(Не член ProZ.com)
5.1 audio program material	material de programa de audio 5.1	(Не член ProZ.com)
A feel for tradition / classic feel	gusto por la tradición / gusto clásico	Avrvm
a multimedia playback device	reproductor / aparato de reproducción multimedia	Rafael Molina Pulgar
a one-to-eveybody transmissión	difusión	(Не член ProZ.com)
a replacement above-ground sensor for the inductive loop	... en reemplazo del sistema de bucle inductivo.	(Не член ProZ.com)
a text object that arcs	un objeto de texto que se curve (se doble), que haga un arco	Ernesto de Lara
acquire (document)	recibir	René Cofré Baeza
ad set	establecimiento de anuncios / comerciales / anuncios publicitarios	Rafael Molina Pulgar

Adaptive	ajustable	(Не член ProZ.com)
advocacy marketing	publicidad de apoyo	Michael Powers (PhD)
Aid and assist	Ser cómplice de; auxiliar e incitar	Carmen Schultz
artifacts	artefactos	(Не член ProZ.com)
assignment desk	mesa de produccion	(Не член ProZ.com)
audio phono cable/ phono cable	cable de audio mono / estéreo	(Не член ProZ.com)
audio script	guión de sonido	(Не член ProZ.com)
Auto tuning storage function (ATS)	sistema de sintonización automática	Cristina Heraud-van Tol
auto-pairing	autoemparejamiento o emparejamiento automático	(Не член ProZ.com)
away mode	modo ausente	Elizabeth Sánchez León
“calls for entries” TV spot.	con la ayuda de un anuncio televisivo que servía como/a modo de convocatoria	Elizabeth Sánchez León
back inlay card	contraportada o inlay	emege
Background	fondo/antecedentes/historial/trasfondo	(Не член ProZ.com)
Background section	secci�n del fondo	Ernesto de Lara
bad block management	gestión/administración de bloques defectousos	(Не член ProZ.com)
balloon (comic)	bocadillo	Maria Rosich Andreu
bank-branded, global solution	solución global específica para bancos	emege
basic origination television	televisión por cable (de origen) local	(Не член ProZ.com)
batch of programmes	tanda, lote, grupo o serie de programas	(Не член ProZ.com)
battery snap	clip para pila	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)