Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Механика / Инженерная механика)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
innershield	Innershield	Yolanda Bello Olvera
carbide bits	brocas de carburo (de tungsteno)	aivars
door jambs and elevator shafts	jambas de la puerta, y pozos del ascensor	Alejandro Umerez
engine retarder	ralentizador	kairosz (Mary Guerrero)
Exhaust clack	válvula de escape articulada	dany2303
half disk	medio disco	(Не член ProZ.com)
heavy-wall 6005-T5 aluminum	aluminio 6005-T5 de sección gruesa	(Не член ProZ.com)
Incl. flushed shaft seal.	incluido sello del vástago montado	Smartranslators
is narrower than the narrowest recommended	rebasa el límite de angostura recomendado	(Не член ProZ.com)
plug piping	tubería de ensamble	(Не член ProZ.com)
PTO	TDF (toma de fuerza)	Carmen Cuervo-Arango
Reverse Vane Impeller	impulsor de álabes (o paletas) invertidas	Ernesto de Lara
rod counter nuts	ontratuercas de la varilla (o barra)	Ernesto de Lara
rotary indexing machine	máquina indexadora rotativa	Ines Garcia Botana
steering system track control arm ball joint	junta esférica (rótula de dirección) del sistema de control de dirección	Smartranslators
thermal cut-out device	Dispositivo térmico de desconexión	AQueralt
threaded hub	Eje roscado	María Florencia Otero
Trigger Throttle	Acelerador de gatillo	Sandra de la Vega
vacuum blower	soplador de vacío	Smartranslators
ventilation cowls	hongos de ventilación	Yaotl Altan

via torque of scroll rotation for optimum adjustable differential speed.	via el torque de rotaci¢n fina para obtener una velocidad diferencial ajustable ¢ptima	Ernesto de Lara
welding clamp	abrazadera de soldadura	(Не член ProZ.com)
wooden distance pieces	piezas de madera separadas	Alexandra Douard
zerk fitting	alemite	Sara Pacheco
"barrier flight"	filete de barrera / filete con ángulo de hélice de barrera	Smartranslators
"blow out system" y "blow out valve"	sistema de expulsión and válvula de expulsión	Ernesto de Lara
"blow through" "overdriving"	"traspase" "sobretorqueo"	(Не член ProZ.com)
"cat flapping"	vaivén hacia adentro	(Не член ProZ.com)
"chain wheel"	rueda de/para cadena	Smartranslators
"Chasing Daylight"	persiguiendo la luz del día	(Не член ProZ.com)
"current up slope time"	duración del tramo de pendiente positiva de la corriente	(Не член ProZ.com)
"Dearborn" communication interface box	caja de interfaz de comunicación "Dearborn"	María Eugenia Wachtendorff
"die insert / die plate"	"la inserción" / "la placa"	(Не член ProZ.com)
"ELEPHANT FOOT TYPE"	tipo/modelo pata de elefante	(Не член ProZ.com)
"External regeneration resistor"	resistencia (o resistor) de regeneración externo (a)	Elenavaz
"feel over"	una revisión general	Smartranslators
"homed" / "marker pulse"	ubicado en "arranque" o "inicio" / pulso (o señal) indicador (a)	(Не член ProZ.com)
"implementation into the top gun training"	implementación con el entrenamiento top gun (superior o máximo)...	(Не член ProZ.com)
"Individual" limiting proporties	propiedades limitantes \'particulares\'	Lise Lotte Castberg
"knock outs"	orificios troquelados	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)