Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Маркетинг / Изучение рынков)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
For a while, I was living hand to mouth.	Durante cierto tiempo, estuve viviendo al día / a salto de mata	Smartranslators
"put it right"	nosotros lo solucionaremos / nosotros satisfaremos sus necesidades	Smartranslators
Brand Awareness	conciencia de marca	dany2303
footfall trend	tendencia de la concurrencia de clientes a una tienda	(Не член ProZ.com)
In-Stock	en existencia	(Не член ProZ.com)
looped recycling	reciclado contínuo	dany2303
low performers	Identificar aquellas personas de bajo desempeño / rendimiento...	(Не член ProZ.com)
MM PS	millones de pesos	Sandra de la Vega
p.a. cap	límite/monto máximo anual/por año	Daniel Grau
re-enfranchisement	rehabilitación económica	(Не член ProZ.com)
relationship	relación	Marina Soldati
supermarket banners	cadenas de supermercados	Ángel Domínguez
to earn your business too	de trabajar para usted	(Не член ProZ.com)
"closing sales"	cierres de ventas	Alicia Orfalian
"content owners"	dueño del contenido	(Не член ProZ.com)
"copywriting skills"	habilidades de redacción	(Не член ProZ.com)
"earning releases"	presentación/publicación de resultados/ganancias	Andrea Strada
"enterprisewide"	a nivel de la/en el entorno/ambito de la empresa	garci
"High car prices?" "Big Deal"	a precios altos, grandes descuentos	(Не член ProZ.com)
"How to" for the brand new [members]	Consejos para los nuevos (miembros)	Alfredo Tanús

"in-outlet execution"	establecimiento de una salida / punto de venta	(Не член ProZ.com)
"joining giveaway events"	participar en entrega de premios/concursos/rifas/sorteos	(Не член ProZ.com)
"lean cell"	célula de producción ajustada	Margarita Palatnik
"not right first time"	primer intento incorrecto/fallido	Lydia De Jorge
"omnibus"	integral	Rosa Elena Lozano Arton
"opaque selling"	ventas opacas...	(Не член ProZ.com)
"people first" organization	organización enfocada en "las personas como primera prioridad"	Rocio Barrientos
"Rants and Raves"	quejas y elogios	(Не член ProZ.com)
"secondwave" outsourcing	segunda etapa de outsourcing	(Не член ProZ.com)
"Stretch Goal"	ideal, arquetipo del objetivo, anhelo	Ernesto de Lara
"summer splash"	el gran chapuzón del verano	Marcelo González
"thought to finish"	de la planificación a la realización	Marina Soldati
"tracker or Dips"	seguidores o retadores ( dos modelos de estrategias de negocio)	(Не член ProZ.com)
"We're on Fire About Guitars"	Las guitarras son nuestra pasión	(Не член ProZ.com)
"Where Memories Live in Beauty"	Un lugar donde los recuerdos conviven con la belleza	(Не член ProZ.com)
"xxx honeymoon seaside romance"	XXXX: Romance de luna de miel a la orilla del mar	Lisa Dahlander
"yea-saying"	...fuentes externas de error estadístico como la tendencia a decir	(Не член ProZ.com)
'one currency'	un sólo valor/un único valor	(Не член ProZ.com)
( average ) weight of purchase	peso de la compra / peso medio de la compra	(Не член ProZ.com)
(consignment settlement report) or pipeline withdrawals	informe de liquidación del envío o retiradas de la conducción	Avrvm

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)