Открытые глоссарии KudoZ (KOG)Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ« KudoZ Open Glossary HomeСвязанные ресурсы
|
|
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Термин |
Перевод |
 Запись ввел(а)
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Вперед
В конец
|
| Line of Business Executive | ejecutivo de negocios |  Gaby- |
| CAO | Director administrativo | Ltemes |
| grid of the parts to be released for cycle counts | matriz de las piezas a ser liberadas para conteo cíclico | Alejandro Umerez |
| Stock Appreciation Rigths and Phantom Stock | derechos sobre la valorización de acciones y acciones fantasma | (Не член ProZ.com) |
| "brown fields" | terrenos industriales abandonados no aptos para la siembra, posiblemente contaminados | Mónica Algazi |
| "clicks-ins" "click-outs" "leads" | clicks entrantes, clicks salientes, clientes/usuarios potenciales | (Не член ProZ.com) |
| "eaches" | Unidades | Gaby- |
| "Go do" | tarea para un equipo ejecutivo | (Не член ProZ.com) |
| "Managing empowerment" | "¡Potencie la gestión de su empresa!"/ "Como potenciar la gestión empresarial" | (Не член ProZ.com) |
| "moments of truth" pilosophy, unyielding follow-through | su filosofía basada en | ... |
| "one-up" manager | superior inmediato | (Не член ProZ.com) |
| "XXX takes a risk based approach to managing health, security, safety... | xxx usa un enfoque | (Не член ProZ.com) |
| (bring an employee) up-to-speed | poner al día | Cecilia Della Croce |
| (matiz entre) grant / fellowship | subvención, subsidio (AmL) (beca - "grant" BrE) / beca |  Michael Powers (PhD) |
| 10,000.00 | 10,000.00 in Australia, Botswana, Canada (English-speaking), China, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Hond | Maria Sampedro |
| a customized twelve-course, system wide curriculum | un plan de estudios de diseño especial de doce cursos abarcando todo el sistema | (Не член ProZ.com) |
| a management go-get | pretensión (o ambición) administrativa | Monica Sauza |
| A manager has produced under budget. | Un gerente ha producido por menos del presupuesto | (Не член ProZ.com) |
| a people handler | motivador | (Не член ProZ.com) |
| A Run Chart is a key tool that displays process output over time. | Un gráfico de comportamiento es una herramienta clave que muestra los resultados del proceso... | (Не член ProZ.com) |
|
|
| A scheme allows you to get the prize when triggered | un mecanismo que le permite recibir el premio cuando se activa | Óscar Delgado Gosálvez |
| a/c´s | cuentas | (Не член ProZ.com) |
| accountability vs. responsibility | cumplimiento vs responsabilidad | (Не член ProZ.com) |
| across the board budget cuts | recortes presupuestarios en todas las categorías/generalizados | (Не член ProZ.com) |
| Action copy | copia de ejecución | (Не член ProZ.com) |
| activity-on-arc (AOA) | actividad en el arco | (Не член ProZ.com) |
| activity-on-node (AON) | actividad en el nodo | (Не член ProZ.com) |
| Address market knowledge | llevar a la práctica el conocimiento del mercado | (Не член ProZ.com) |
| Advance of call | adelanto de dividendos | Claudia Alvis |
| advance team | equipo de avanzada | (Не член ProZ.com) |
| advanced manager´s suite | equipo de gestión/manejo/administración avanzado. | Walter Landesman |
| against | contra | (Не член ProZ.com) |
| Air-conditioner hardware | equipos/sistemas de aire acondicionado | (Не член ProZ.com) |
| Aligning and cascading strategy to achieve growth | alinear (y coordinar) nuestros objetivos estratégicos y definir las metas significativas.. | (Не член ProZ.com) |
| alignment | alineación | Cecilia Della Croce |
| all hands meeting / all [name of company] e-mail messages | reuniones generales/mensajes electrónicos generales | (Не член ProZ.com) |
| apple pie and motherhood / motherhoods | verdades reconocidas pero generalmente no aplicadas | (Не член ProZ.com) |
| application chain | cadena de aplicación | Smartranslators |
| approval process | proceso de aprobación | David Cahill |
| are and the more real... | Ver traducción completa | Zaida Machuca Inostroza |
|
The translation workplace
