Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Животноводство / Зоотехника)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
in performance	rendimiento	aceavila - Noni
tins and foil packs	latas y paquetes de aluminio	Diana Arbiser
to avoid boredom	para evitar la monotonía	Diana Arbiser
"bloom"	lustre	(Не член ProZ.com)
"Gravel" sign	signo (de concreción) de grava	(Не член ProZ.com)
"in-pig" gilts and sows	cerdas preñadas	(Не член ProZ.com)
"stepped on" teats (cows)	"damaged" teats> tetas/pezones dañados por maltrato a las vacas: superficie dura /ordeño rápido	(Не член ProZ.com)
...lengthen their topline and come under.	Les hace alargar la línea contorno de su lomo (o dorso) y agacharse	(Не член ProZ.com)
1 per cent prednisolone	acetato de prednisolona al 1 por ciento	(Не член ProZ.com)
1-cyclopropyl-7-(4-ethyl-1-piperazinyl)-6-fluoro-1, 4-dihydro-4- oxo-3-quinoline	1-ciclopropil-7-(4-etil-1-piperazinil)-6-fluoro-1, 4-dihidro-4-oxo-3-acido quinolin carboxilico	Paula Mangia Garcia Terra
1.7 mn mt	1,7 millones de TM	(Не член ProZ.com)
20 dams per dose	hembras por dosis	(Не член ProZ.com)
4-(2,3-dimethylbenzyl) imidazole hydrochloride	hidrocloruro(clorhidrato) de 4-(2,3-dimetilbencil)imidazol	Teresa Mozo
8 feeding ports provides lots of feeding activity	8 comederos generan gran actividad alimentaria	ATozer (PhD)
a claimer horse... an allowance horse...	un caballo vendible...un caballo de concesión	(Не член ProZ.com)
a leading swine producer	un porcicultor de renombre	Yaotl Altan
a pleasant new perspective on their malecounterparts`infidelity	una nueva y agradable perspectiva sobre la infidelidad de sus contrapartes masculinos	Alfredo Tanús
A,C.P plus Torpogesic	ACP=acepromacina (sedante) más Torbugesic® (butorfanol: analgésico)	(Не член ProZ.com)
absorber head	canister / recipiente de absorción	Marina Soldati
ácido cis-epoxipropil- fosfónico	cis-Epoxypropylphosphonic Acid	Judy Rojas

Acute onset ( cough )	de inicio agudo / de comienzo agudo (tos)	(Не член ProZ.com)
ACVS /ECVS	ACVS American College of Veterinary Surgeons; ECVS European College of Veterinary Surgeons	aidagda
adjective and useage	Una exhaustiva auditoría de seguridad completa trimestral	Smartranslators
agp's	antibióticos promotores del crecimiento (en este contexto)	(Не член ProZ.com)
allowance horse or allowance race	Caballo de concesión/Carrera de concesión	(Не член ProZ.com)
anchor worm	(gusano) lernaea	(Не член ProZ.com)
animal feed workshops	taller sobre alimentos para animales	(Не член ProZ.com)
animal friendly non-invasive food examinations	Estudios no invasivos sobre productos alimentarios/alimentos, inocuos para los animales	(Не член ProZ.com)
animal wheat	trigo forrajero	Laurach
appeared narrow	parecia ser mas angosta/parecia haber disminuido	(Не член ProZ.com)
as part of no-regret strategies	como parte de estrategias sin lamentaciones	Teresita Garcia Ruy Sanchez
backrubber	(ectoparasiticida) de contacto/tópico/emulsión	(Не член ProZ.com)
baked treats (for dogs & cats)	galletas para mascotas - premios/golosinas horneadas	(Не член ProZ.com)
base plate	placa base	Egmont
bay mare	yegua zaína/castaña	(Не член ProZ.com)
bedding	camas	(Не член ProZ.com)
beef and non-lactating dairy cattle.	ganado de carne y de leche/ lechero que no esté lactando	...
being the fur bristles or fibres grown by the goat	es decir las fibras o pelos producidos por la cabra	Marina Soldati
Berner Sennenhund	boyero de Berna	(Не член ProZ.com)
Bernoulli principle	principio de Bernoulli	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)