Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Интернет, электронная коммерция)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Вперед В конец
No redemption value: a ticket is not redeemable for cash	Sin valor de canje: un ticket no es canjeable por efectivo	(Не член ProZ.com)
Six-month usage data	el número/la cantidad de visitas en un periodo de seis meses	Maria Rosich Andreu
"Please"	http://ruc.dk/isok/skriftserier/XVI-SRK-Pub/SMO/SMO04-Bernal/	(Не член ProZ.com)
"Roots taste a bit different"	el orígen sabe diferente	Cor Stephan van Eijden
2nd e-mail wr.o2email	2do. correo electronico wr.o2email	(Не член ProZ.com)
5. I understand the Order to Cash, Plan, Produce & Source to settle workstreams	Entiendo el procedimiento (la orden) de los procesos de Pago, Planeación Producción y Obtención para el establecimiento de linea	(Не член ProZ.com)
a clickable banner ad	anuncio de pancarta "clicleable", oprimible, accesible mediante un clic	(Не член ProZ.com)
A new value is added to the registry for any driver that you back up	al crear una copia del controlador, se agrega un nuevo valor en el registro..	(Не член ProZ.com)
a Unicode-aware environment	ambiente / entorno compatible con (el sistema) Unicode	(Не член ProZ.com)
About IW	Acerca de IW	Rosa Elena Lozano Arton
access management provider	proveedor de gestión de acceso	megane_wang
accessed	Visitado	Cecilia Palluzzi
additional value	valor agregado	(Не член ProZ.com)
Administrator of the Division of Banking	Administrador de la división de banca	(Не член ProZ.com)
aggregate information	información adicional	(Не член ProZ.com)
agreed volume term deal	acuerdo/convenio sobre los plazos/términos de (respecto a) los volúmenes acordados	Smartranslators
as it is	tal y como se presenta / tal y como se muestra	Smartranslators
As per proposal dated	según la propuesta del (fecha)	Cecilia Della Croce
Attestation	ratificación	(Не член ProZ.com)
auction	subasta	Rebecca Hendry

authoring	autoría	...
automated spiders	rastreadores automatizados	Avrvm
Ayuda con la frase...	to establish a connection; to have access to	(Не член ProZ.com)
back-end transaction processing	procesamiento de transacciones back-end	(Не член ProZ.com)
back-office	oficina de apoyo administrativo	(Не член ProZ.com)
backlink	enlace recibido	Daniel Coria
bad things (in this context)	Situaciones indeseables	Gisela Pérez González
banner	banner	(Не член ProZ.com)
banner	banner	(Не член ProZ.com)
be our paid member	conviértase en nuestro miembro abonado / afíliese como abonado	Rocio Barrientos
before you can take the ((video)) course	antes de poder ver el video sin otra interrupción	(Не член ProZ.com)
behaviorally-targeted search	búsquedas de objetivo conductual	Smartranslators
between 13 and the age of majority	en la edad comprendida entre los 13 años y la mayoría de edad	Smartranslators
bids	clic (sobre los términos), páginas llamadas	(Не член ProZ.com)
Big slick	AK	(Не член ProZ.com)
blog post	escribir un mensaje en un blog / escribir en un blog	Smartranslators
body-text	cuerpo del mensaje	(Не член ProZ.com)
book page	incluir en favoritos	Cor Stephan van Eijden
brokerage	intermediación, corretaje	Avrvm
built with	desarrollado con...	Maria Baquero

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)