Открытые глоссарии KudoZ (KOG)Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ« KudoZ Open Glossary HomeСвязанные ресурсы
|
|
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Термин |
Перевод |
 Запись ввел(а)
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Вперед
В конец
|
| gravestones in the form of monumental wall graves | lápidas en forma de enormes murallas sepulcrales | (Не член ProZ.com) |
| "Avida Dollars” | Avida Dollars |  LadyofArcadia |
| "black iron" / roofing battens | hierro negro/alfajías | (Не член ProZ.com) |
| "caligraphies" and "embroideries" | caligrafías y bordados / florituras | (Не член ProZ.com) |
| "fit only for the morgue" | para adornar el basurero | (Не член ProZ.com) |
| "Harlequin period" | etapa rosa /etapa de los arlequines | Teresa Mozo |
| (goofy) polyps | (tontos, graciosos) pólipos | Walter Landesman |
| ...is part of the machine that makes the weaving patterns | es parte de la máquina que realiza (diseña) los modelos de tejido | Gaby- |
| ..tenure, she curated... | (durante su) contrato (de seis años en...)/durante los 6 años que trabajó en... fue comisaria de.... | Smartranslators |
| 5-foot candles | 5 piés-candelas | (Не член ProZ.com) |
| 6-gained thread | hilo de 6 hebras | Gaby- |
| a creative retreat | retiro creativo | Alfredo Tanús |
| a credit | una nota MB / NOT / SOB | (Не член ProZ.com) |
| a demi vol sable | medio vuelo de sable | (Не член ProZ.com) |
| a dexter arm in armour | un brazo diestro armado | (Не член ProZ.com) |
| A gather of glass | masa de vidrio con hebras | (Не член ProZ.com) |
| a guide across fields of toil | (ese hombre fue) el acicate/la inspiración/el estímulo que nos/les/? permitió sobreponerse a tan dur | (Не член ProZ.com) |
| a safe let | valor puesto en la pared | (Не член ProZ.com) |
| a saw-toothed cutter | una cuchilla con bordes dentados o aserrados | (Не член ProZ.com) |
| a song in your heart | mucha felicidad/dicha | Lydia De Jorge |
|
|
| A-frame apex roof | techo / tejado de dos aguas | René Cofré Baeza |
| academy board | cartón con imprimación | (Не член ProZ.com) |
| accounts | versiones | (Не член ProZ.com) |
| Acrylic, Day-Glo, pearlescent and Roll-a-Tex on Canvas | Acrílico, fluorescente, perlado y revoque sintético sobre lienzo | Ángel Domínguez |
| airspray, airless, air assisted airless(AAA) | rociador/pulverizador impulsado por aire comprido; sin aire; sin aire asistido con aire. | Walter Landesman |
| alkyds | alquídicos | Daphne Corral |
| America's Painter Laureate | el pintor por excelencia | (Не член ProZ.com) |
| American pop culture landscape | la cultura pop estadounidense | Paola Caretta |
| and beyond | y un sinfín de/y demás (fuentes/motivos de inspiración, etc.) | (Не член ProZ.com) |
| and Japanese brush drawings. | y los dibujos japoneses a pincel. | (Не член ProZ.com) |
| angle grinder | amoladora angular | (Не член ProZ.com) |
| antic invention | la invención carnavalesca / fantástica (en este contexto) | (Не член ProZ.com) |
| anticipate excellence | prepárate para un encuentro con la excelencia | (Не член ProZ.com) |
| Any ties in TALLYING will be decided by xxxx and are final. | cualquier empate en el conteo sera decidido por XXX y su decision sera irrefutable | Lydia De Jorge |
| appraise | valuar / tasar | (Не член ProZ.com) |
| aptly sized self-addressed, stamped mailer | sobre con sellos y dirección pre-impresa de tamaño adecuado | Lydia De Jorge |
| arch trope | la archimetáfora // el tropo preeminente/por excelencia del modernismo | (Не член ProZ.com) |
| are clearly not about universally shared perceptual experience | que, sin duda, no tratan de una experiencia sensorial universal / de una percepción común a todos | (Не член ProZ.com) |
| array of cultural practices: those pertaining not only to the politics of location and looking, but also to living | prácticas culturales relativas no solo al aspecto estético sino a formas de vida | Cecilia Della Croce |
| art rack | anaquel, estante, estantería | Avrvm |
|
The translation workplace
