Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Insurance (2068)
Heartsome


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед   В конец
accrues an allowance / bid value of Regular Premium Units su cuenta devenga una bonificación del 1% del valor de licitación de las Acciones Ordinarias con Pri Smartranslators
first loss a primer riesgo (Не член ProZ.com)
Following the injury posteriores/siguientes a la lesión (Не член ProZ.com)
for or on account por o como consecuencia de (Не член ProZ.com)
for the portion of the week por la parte de la semana Tomás Cano Binder
Joinder Agreement Acuerdo de Consentimiento/Aceptación Smartranslators
potential for undermining of surrounding structures are avoided para asegurarse y evitar la posibilidad de daños a las estructuras aledañas... ...
State Corporation Commission's Bureau of Insurance Oficina de Seguros de la Comisión Estatal de Personas Jurídicas René Cofré Baeza
TOPICAL ANESTHETICS anestésico tópico /de aplicación tópica yolanda Speece
" a bit of a catch" Hay trampas (Не член ProZ.com)
"...for account of whom it may concern..." por cuenta de quien corresponda Robert Copeland
"...may have a duty to those who have trespassed..." pueden tener una obligación/responsabilidad sobre aquellos que hayan transgredido/violado su propie Gabriela Mejías
"as if" claims experience Experiencia siniestral en base "as if" (Не член ProZ.com)
"auto owners insurance" seguro para propietarios de automóbiles silviantonia
"casco" insurance seguro de daños del objeto asegurado (Не член ProZ.com)
"claim-free driving" conducir sin reclamos, sin accidentes o reclamaciones silviantonia
"DRP" - "not shop" Plan de Recuperación de Desastres / empresas excluidas ...
"experience rating credits" creditos evaluados en base a la experiencia (Не член ProZ.com)
"gone to the dogs?" irse por las nubes (Не член ProZ.com)
"index linked annuity obligations" Obligaciones (tributarias) de Rentas (vitalicias) ligadas a la tasa (de inflación) (Не член ProZ.com)
"mutual assessment company" compañía de seguro mutuo rhandler
"pre-tax basis" antes de deducir los impuestos (Не член ProZ.com)
"true" verdadera / auténtica/genuina/legítima/real yolanda Speece
(...) of which this insurance is excess sobre la(s) cual(es) el presente constituye un seguro en exceso. Sergio Gaymer
(Claimant's/Employer) statements declaración del reclamante, declaración del empleador (Не член ProZ.com)
(flexible) Spending account cuenta (flexible) de gastos (Не член ProZ.com)
(see phrase) Se le irá ampliando el límite de crédito en correspondencia/consonancia con el dinero que haya Smartranslators
(Standard list of services) excluding (under the local plan) (lista estándar de servicios) excluyente (según el plan local) Egmont
(to) arrange administrar; gestionar (Не член ProZ.com)
** orthotics ** ortesis (Не член ProZ.com)
...a maximum Limit of Liability of... ... límite máximo de responsabilidad de ... (Не член ProZ.com)
...of any past due benefits to pay toward the fee. % del beneficio ya devengado para pagar la comisión (honorario, suma, .... ) (Не член ProZ.com)
...THE QUALIFYING RELATIONSHIP / THE TRANSFERE QUALIFIES Justificación de la relación/el transferido califica (Не член ProZ.com)
...to the Umpire appointed in writing by the arbitrators... al árbitro designado por escrito por los arbitradores Sergio Gaymer
...will be tracked against... serán comparados con (Не член ProZ.com)
...with type of automatic adjustements... ...con esquemas tipo de ajustes automáticos Egmont
10-Year Certain and Life Annuity. renta garantida por 10 años y renta vitalicia (Не член ProZ.com)
100% at-risk exposure máxima exposición al riesgo Mercedes Manavella
12-month rolling average paid amount el promedio móvil de 12 meses de la cantidad pagada en reclamaciones (Не член ProZ.com)
1980 Commissioners Standar Ordinary Sex-distinct, Smoker-distinct Mortality Ta Tabla Estándar de Mortalidad Clasificada por Sexo y Hábitos de Fumar, según recomendación del Comisionado, de 1980 (Не член ProZ.com)

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel, Igor Blinov
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу