Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Информационные технологии)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
a machine-readable description of business behavior that is not code.	una descripción de lectura por máquina del funcionamiento del negocio que no está en código	(Не член ProZ.com)
burst-enabled,	habilitada para ráfagas	(Не член ProZ.com)
diff	diferenciales, diferencia	Gabriela Mejías
GUS	GUS Ground Uplink Station - conexión satelital	(Не член ProZ.com)
PeopleSoft/SAP/Third Party Vendors	Terceros proveedores de PeopleSoft/SAP	Daphne Corral
ported	conectado a un Port	Maria Eugenia Roca Rodriguez
source (verbo)	cargar	Ernesto de Lara
test scripts	scripts de prueba	Yaotl Altan
web site package	paquete	AnaBlyth
z/OS	sistema operativo z/OS	(Не член ProZ.com)
" Server Down "	" Servidor Inactivo "	(Не член ProZ.com)
"18 AWG/3" and "SVT MAX. 4.5 m"	18 AWG/3 = 0,823 mm2 ; SVT = SVT	(Не член ProZ.com)
"database client libraries"	bibliotecas cliente de base de datos	Marina Soldati
"Extra Backup Skipped"	Copia de seguridad / copia de respaldo	(Не член ProZ.com)
"industry and functional expertise"	profesionalismo industrial y funcional	(Не член ProZ.com)
"last mile" rights	derechos sobre "la última milla" (the last mile )	(Не член ProZ.com)
"long thin wire"	transacciones electónicas (o por internet)	Julia Martínez
"on the air"	"en el aire"	(Не член ProZ.com)
"Pay as you browse"	pague el tiempo que navega (o 'solamente el tiempo que navega')	(Не член ProZ.com)
"self-forming" and "self-healing"	se forman y resuelven sus problemas por su cuenta	Eloisa Anchezar

'%s' read-only Storyboard	storyboard de sólo lectura \'%s\'	Joaquim Siles-Borràs
'invitation-only internal-networking and training opportunities in...	oportunidades exclusivas para establecer contactos laborales internos y oportunidades ...	(Не член ProZ.com)
'Read and react' users	usuarios que leen y actúan	Ernesto de Lara
(Navigation and Preview) Pane	Panel de navegación / Panel de vista previa	Smartranslators
* issues when competing customer "no notice" requests come in*	sobre los aspectos relacionados con la rentabilidad cuando se reciben simultáneamente reclamaciones de clientes que no han sido atendidos	megane_wang
*EFO* out international calls	Realizar llamadas internacionales a personas no abonadas a EFO	(Не член ProZ.com)
-first approach	enfoque primario	(Не член ProZ.com)
... an innovative product platform	una innovadora plataforma de productos	María Eugenia Wachtendorff
...relies to...	...confía en ...	Avrvm
...tied up in information	invertido	(Не член ProZ.com)
...which we accept subject to	que aceptamos sujeto a los términos y condiciones convencionales de \	Smartranslators
10x optical zoom lens	lente con 10x de zoom óptico	(Не член ProZ.com)
145 kbps up and 500 kbps down	una velocidad de subida de 145 kbps y de bajada de 500 kbps	(Не член ProZ.com)
16 DIMM slot memory carrier board	tarjeta de portador de memoria...	Avrvm
1HU (computer racks)	1U de altura (racks en informática)	Tomás Cano Binder
255 16-processor systems	255 sistemas de 16 procesadores	Marina Lara Petersen
2U drive array	conjunto/arreglo de unidades de disco de 2U [de alto]	Cristián Bianchi-Bruna
3 pronged battery charging jack on the battery	conector de carga de tres v¡as en la bater¡a	Carolina Grupe
3-D holographic appearing images of participants in HD.	imágenes en alta definición de los participantes que parecen hologramas en 3D	(Не член ProZ.com)
500 sheet top tray max.	bandeja superior max. 500 hojas	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)