Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Кадровые ресурсы)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
"one size fits all"	un enfoque para todos // una metodología para todos / / una técnico para todos	(Не член ProZ.com)
(shadow themes)	sombreado - en este contexto	Rosina Peixoto
Agency of jurisdiction	instancia (agencia) competente	yolanda Speece
amended and restated	según sus enmiendas y su nueva redacción	Luisa Ramos
By the same token	de igual forma	dany2303
come to the bottom of your second finger	llegar a la punta del dedo índice	(Не член ProZ.com)
commissioned corps	Cuerpo Comisionado	dany2303
Department of Fair Employment and Housing	Departamento de Igualdad en el Empleo y la Vivienda	(Не член ProZ.com)
go out of their way	se desviven	Coral Getino
in their self-interest	beneficiarse/sacar provecho/aprovecharse/favorecer sus intereses	(Не член ProZ.com)
keep work in perspective and have fun / capacity to make time for people	no perder la perspectiva y divertirse / capacidad de encontrar tiempo para las personas	(Не член ProZ.com)
labour sending municipalities	municipios proveedores de mano de obra	Hugo Carnevali
LC	moneda local	(Не член ProZ.com)
learners	educandos	(Не член ProZ.com)
Micro-manage; look over another's shoulders	controlar cada detalle; revisar lo que hacen los demás	JaneTranslates
on a limited “need to know” basis	se limitarán a lo "estrictamente imprescindible"	(Не член ProZ.com)
The "how to be" leader	el jefe como debe ser...	Avrvm
the principled global futures positions for the emergence	las posiciones globales futuras en materia de principios para el surgimiento	(Не член ProZ.com)
to move the	dar impulso a la parte \"humana\" del cambio	(Не член ProZ.com)
will show me up	me superen (en habilidad)	(Не член ProZ.com)

"big picture" thinker...	pensador/creativo de amplio espectro, que ve el panorama global, que vea todo el bosque	Walter Landesman
"chart field strings"	series de campos de tabla	(Не член ProZ.com)
"Click it or ticket it"	cinturon abrochado o sino seras multado	dany2303
"continue to do's"	"Sigue haciéndolo así de bien"	(Не член ProZ.com)
"Great Job" buttons	prendedores	Christina M. Rodriguez
"I´ve been told that I am for three years"	Me dijeron que voy a estar en este puesto tres años"	Diana Arancibia
"is bridged"	se contabiliza/ se toma en cuenta	ptorres
"jury attendance/release form"	formulario de asistencia y liberación/exoneración de participación como miembro de un jurado	Margarita Palatnik
"mid to upper-single digit"	en los niveles medio a alto de la decena	(Не член ProZ.com)
"missing the forest for the trees"	(es ejemplo de cómo) los arboles no dejan ver el bosque	Patricia Gutiérrez
"never the twain shall meet"	como el agua y el aceite	Graciela Guzman
"recareeing" baby boomers	Reorientación profesional del los 'baby boomers'	(Не член ProZ.com)
"step" classifications	clasificaciones por/según nivel	Avrvm
"strokes"	(ganan) puntos	...
"there is more to..."	un proyecto exitoso es mucho más que un modelo consistente	...
"to discharge" / "only in view"	desempeñar (funciones) / con la única intención/finalidad	(Не член ProZ.com)
"train or pay"	(política de) capacitar o pagar (por la capacitación)	Andrea Bullrich
"up to speed"	plenamente capacitado	(Не член ProZ.com)
"walking the talk"	predicar con el ejemplo	Ines Garcia Botana
"work and walks"	empleo/trabajo y caminatas (de piquete)	Lydia De Jorge

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)