Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области История)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
and what a land it is	!Y qué tierra!	Maria Martinez
Ranges (of the palace courtyard)	Recintos	(Не член ProZ.com)
White Lotus peasant rebellion	rebelión campesina de la secta del loto blanco	Mauro Cabrera
" others fell confident they can intimidate us and our allies in Lebanon"	que otros creyeran que pueden intimidarnos a nosotros y a nuestros aliados en el Líbano	(Не член ProZ.com)
"background" rate of extinction	tasa de extinción "tradicional"/"prevalente	Walter Landesman
"bill of attainder"	decreto o ley de extinción de derechos civiles	(Не член ProZ.com)
"Exalted Tranquillity"	alabada tranquilidad/serenidad	(Не член ProZ.com)
"Fairy Command"	ver explicación (Comando "Marica")	(Не член ProZ.com)
"listen under the wrong eaves"	tras las puertas equivocadas	...
"out of town" shopping centre	en las afueras de la ciudad	(Не член ProZ.com)
"Will a french missile have a stamp on it, I am a french	LLevaría acaso un misil francés una estampilla / un cartel que dijera Soy francés?	(Не член ProZ.com)
(ordered the guns to be) turned onto	que apuntaran a/ hacia	Cecilia Della Croce
(to) garble	tergiversar	(Не член ProZ.com)
(to) snort at (someone)	contestar(le)/dirigirse a (alguien) con desdén/desprecio	(Не член ProZ.com)
... the operation of protection rackets.	al chanteje.	(Не член ProZ.com)
...soweth unto his own flesh...	el que siembra para su carne	(Не член ProZ.com)
a public relations tartan orgy of stage-managed Scottishness	una orgía de relaciones públicas al más puro estilo escocés	(Не член ProZ.com)
a cheapjack country	un país de pacotilla/ de segunda/ ordinario/ chapucero/ de morondanga	Cecilia Della Croce
a has-been	venida a menos	(Не член ProZ.com)
a museum store-room / storage room	almacén del museo	(Не член ProZ.com)

A seasoned group	Un grupo aguerrido/veterano/fogueado/experimentado	(Не член ProZ.com)
a vast conglomerate host	un gran conglomerado de multitud	(Не член ProZ.com)
ablegates	ablegados	(Не член ProZ.com)
according to terms	de acuerdo/según los términos	(Не член ProZ.com)
admiralty islands	Islas del Almirantazgo	Madeleine Pérusse
adventure-some feeling	cierto sentimiento de aventura	(Не член ProZ.com)
aegis	égida	...
age of enlightenment	Siglo de las Luces // Ilustración	Hugo Carnevali
aggrandizement	engrandecimiento	(Не член ProZ.com)
agreed to a truce followed by negotiations	acordaron una tregua para iniciar negociaciones	Marina Soldati
Ali Baba Marcos fled,leaving behind the forty thieves	Ver nota	Yaotl Altan
all importantly	y más importante aún	MargaEsther
all lay beyond U.S control	escapaban al control de los Estados Unidos /no podían ser controlados por los Estados Unidos	Gabriela Mejías
alliance of sorts	matrimonio por conveniencia para lograr una alianza internacional	(Не член ProZ.com)
alliterative Arabic	árabe aliterado	Yaotl Altan
allocated revenues	tributos distribuidos	Cristina Heraud-van Tol
American bussines rejected divestiture	(las) empresas estadounidensese rechazaron retirar sus inversiones...	(Не член ProZ.com)
american navalists	especialistas en asuntos navales, Americanos	Cesar Serrano
an in-depth review	examen exhaustivo	(Не член ProZ.com)
ancient indigenous issues	antiguos problemas locales	Marina Soldati

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)