Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Government / Politics (4071)


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед   В конец
dead heat empatados Gabriela Mejías
full charge (in this case) tener plena responsabilidad/será totalmente responsable dany2303
pool of assets agrupación de activos (Не член ProZ.com)
take a hit sufren un revEs / reciben un golpe Gabriela Mejías
to self-certify to its principles suscribir los principios de dicho acuerdo (Не член ProZ.com)
too close to call demasiado reñida para declarar al campeón/triunfador (Не член ProZ.com)
underlying street maintenance mantenimiento rutinario de las calles (Не член ProZ.com)
without more sin más ni más (Не член ProZ.com)
"...though the killing has mercifully all but stopped." " ... aunque afortunadamente los asesinatos casi se han detenido." garci
"benchmarked to be " medida / considerada como punto de referencia Cristina Heraud-van Tol
"drain the swamps" secar las fuentes (Не член ProZ.com)
"elected officials" funcionarios electos (Не член ProZ.com)
"Job standards" normas laborales/normas de empleo Carmen Schultz
"Packing" & "cracking" agrupamiento y dispersión (Не член ProZ.com)
"slimier corners of the blogosphere" recovecos/rincones más sucios/fangosos de la blogosfera (Не член ProZ.com)
"spark plug" motivador (Не член ProZ.com)
"virtual dead drop" "buzón muerto virtual" ...
"well-being and destitution" bienestar e indigencia (Не член ProZ.com)
(D-Ret.), democrata-retirado Luis Zepeda
(she was arrested for) disturbing the peace fue arrestada/detenida por alterar el orden público aceavila - Noni
(State) Division of Emergency Management División de Manejo de Emergencias Alejandro Umerez
(there wasn't) a single blow. (ni) un solo golpe Cecilia Della Croce
(to) term expulsar; descalificar (Не член ProZ.com)
(when no such) arrangement had the possibility of durability (cuando) no cabía posibilidad de que ese acuerdo fuese a durar/ser duradero Darío
*** co-opted *** cooptado o apropiado por los afiliados o miembros (Не член ProZ.com)
***diaspora *** Diáspora. (Не член ProZ.com)
***leads*** to unclear policy implications.... conduce a implicaciones politicas inciertas (Не член ProZ.com)
***Satellite*** governance indicators: Indicadores satelitales de gobernabilidad Ernesto de Lara
.....corporate genetically modified food alimento (s) genéticamente modificados por la industr (Не член ProZ.com)
....in every grassroots community. en toda comunidad de base social Alicewond
/s/ (signed) /firmado/ Marina Lara Petersen
110TH U.S. CONGRESS 110º Congreso de EUA Egmont
40,000 low-income Massachusetts families who qualify this winter 40.000 familias de bajos ingresos de Massachussets satisfacen/cumplen los requisitos para recibirlo Yvonne Becker
a common logic of a wide range of structures una lógica común para una amplia variedad de estructuras (Не член ProZ.com)
a falling out un desacuerdo, una ruptura, una desavenencia (Не член ProZ.com)
a fertile breeding ground un terreno fértil para promover/desarrollar (Не член ProZ.com)
a flavor of the year la sensación / el impacto del año (Не член ProZ.com)
a lot shared by many una suerte que muchos comparten / una suerte compartida por muchos (Не член ProZ.com)
a read-my-lips pledge promesas falsas (Не член ProZ.com)
A request for waiver to allow for the funding of some government officials Un pedido de dispensa para permitir la reserva de fondos para algunos funcionarios gubernamentales Fabio Descalzi

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Igor Blinov
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу