Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
as a whole	en su totalidad / en general/en su conjunto	yolanda Speece
bean counters	contables/contadores	(Не член ProZ.com)
bombing	Atentado (Suicida/Terrorista)	(Не член ProZ.com)
by EOD	End Of Day = Al final del día	Sandra de la Vega
He was cutting steers and getting kickback on the feed money	estaba trabajando/separand reses y sacando comisiones [bajo el agua] por la venta de su alimentación	Santiago Hersch
in a form acceptable	de una forma aceptable	Darío Zozaya
it’s a no brainer	no hay mucho que pensar/analizar	Darío Zozaya
keep right on living	seguir/continuar viviendo plenamente	(Не член ProZ.com)
PMB personal mail box	casilla de correo (personal)	Eileen Feely
reason to cheer about	(motivo/ocasión/razón) para celebrar	(Не член ProZ.com)
settled on bonding to the base with the Schiavo case	deciden realizar (o implementar) una vinculación, teniendo en cuenta el caso Schiavo	Gaby-
wash-up	recapitulación	(Не член ProZ.com)
Yard Work	trabajo/trabajar en el patio	dany2303
"...on foot or by truck..."	venga como venga	(Не член ProZ.com)
"a-ha!" experience	Experiencia reveladora/ muy significativa	Veronique Bodoutchian
"bogus tourism officials"	falsos funcionarios de turismo	(Не член ProZ.com)
"Bundle of joy"	tesorito	(Не член ProZ.com)
"Discernment is a power of the understanding in which few excel. Is not that owing to its connection with impartiality and truth, for are not prejudice and partiality blind?”	El discernimiento es una facultad del conocimiento en la que pocos sobresalen. ¿No será debido a su conexión con la imparcialida	(Не член ProZ.com)
"double swiping" (credit cards)	pasar dos veces	(Не член ProZ.com)
"He doesn't pull any punches..."	"XXX no escatima esfuerzos..."/"XXX pone toda la carne en el asador..."/"XXX está dispuesto a cualquier sacrificio..."	(Не член ProZ.com)

"homemade" zipper pulls	tirones de cierres caseros	(Не член ProZ.com)
"it" en juegos	Te toca	(Не член ProZ.com)
"most boards have been years standing"	"la mayoría de los tablones llevan años de pie"	Miguel Fuentes
$x or $x dólares?	$	PaulinaRich
'to cap it all off'	para cerrar con broche de oro/para poner punto final	Lydia De Jorge
(lic.rer.pol.)/(Lic. oec. HSG)	licenciado en políticas / licenciado en económicas HSG	(Не член ProZ.com)
(strengths) vs cautions	fortalezas y cuestiones a considerar	Brenda Joseph
... are still in progress have yet to come to an end	... que aún siguen en curso, todavía no han concluido / siguen sin concluir / no han finalizado	Smartranslators
... something along the lines of sleeping...	Era algo así como dormir con un libro...	(Не член ProZ.com)
...compared to...which only remove most germs after...	Los agentes antisépticos destruyen los gérmenes, en comparación con el jabón común y corriente, que sólo los elimina después de	(Не член ProZ.com)
...like a harmless way to lighten the stress from your...	puede parecer una forma inofensiva de reducir/minimizar/aminorar el estrés diario, pero	Smartranslators
...with built-up or long handles...who have limited movement	con mangos especiales... con movilidad reducida en las articulaciones	(Не член ProZ.com)
..at times other than those designated for worship.	...en otros momentos que no sean los dedicados para la adoración	(Не член ProZ.com)
1 alarm fire	incendio de categoria/intensidad 1	VeroPofcher
1/3 mile East Of 1-95 South Side	1/3 de milla al este de la I-95 sur	Roxanna Delgado
113th Precinct Community Council	Consejo Comunitario del Precinto 113	(Не член ProZ.com)
12 month c.d.	deducción automática por 12 meses	(Не член ProZ.com)
12 warmest in the last 150 years	12 años más calurosos de los últimos 150 años	Michael Powers (PhD)
12:00 noon	12 del mediadía, queda igual	Gaby-
1500's	siglo XVI	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)