Открытые глоссарии KudoZ (KOG)Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ« KudoZ Open Glossary HomeСвязанные ресурсы
|
|
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Термин |
Перевод |
 Запись ввел(а)
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Вперед
В конец
|
| "I'm gonna have to strut my way" | tirarse un farol / andar pavoneándose | (Не член ProZ.com) |
| carve away at each other's strength. | irían minando la fuerza uno al otro |  Michael Powers (PhD) |
| got the range on your drives | si tiene la distancia (suficiente) con sus salidas/ drives |  Herminia Herrandiz Espuny |
| to be "full of bull" | Para producir un juego de palabras en frases con “bullseye”: quedarse en blanco. | (Не член ProZ.com) |
| "ante up" bingo | apostar, poner la apuesta sobre la mesa | (Не член ProZ.com) |
| "gambling hall" | sala de juego / sala de apuestas | (Не член ProZ.com) |
| "rated play" | juego clasificado | (Не член ProZ.com) |
| "shell game" | moneda de dos caras | (Не член ProZ.com) |
| ***Cleardown*** | liberación de conexión | (Не член ProZ.com) |
| +3 | posición en la mesa (3 puestos a la dcha/izq) | (Не член ProZ.com) |
| ... unless they roll a strike | ..a menos que hagas un pleno/una chuza | Yaotl Altan |
| 1 back pack/ 1 bursh/ shooter and cutter molds | 1 mochila / 1 cepillo o pincel / vástago o tuvo y moldes de corte | Teresita Garcia Ruy Sanchez |
| 100% match bonus on signup | bono en el momento de la inscripción / registro | Marina Soldati |
| 4 number wins 44 times so far | el número 4 ha salido ya 44 veces (ganador) | Smartranslators |
| 9 score draws / score draw numbers | el resultado 9 sale/ salida de numeros de resultado | (Не член ProZ.com) |
| 96-volt juice | / 96 voltios para / 96 voltios para darle gas | Mariana Solanet |
| a deal to unlesh his baby on the world, thanks to the wonders of Steam. | un trato para lanzarlo al mercado, gracias a las maravillas de Steam. | (Не член ProZ.com) |
| A I | IA (Inteligencia artificial) | Ruben Mendez Suarez |
| a step outside-the-norm | una salida de lo común / de lo estándar / de lo habitual | (Не член ProZ.com) |
| A+, A, B, C, D, E | 10,8,7... | (Не член ProZ.com) |
|
|
| a.k.a. (also known as) | también conocido como | Marina Lara Petersen |
| Abedju | Abedju, Abidós | Herminia Herrandiz Espuny |
| Ace High | (la carta más alta que se tiene es) un As | kironne |
| ace high straight / flush | escalera con el as alto/color (flush) con el as alto | marybro |
| act out | Haz como si jugaras-practicaras | Rebeca Larios |
| action-packed | cargadas de acción | Maria Asis |
| action-puzzle casual games | videojuegos casuales de ingenio y acción | (Не член ProZ.com) |
| Activison license | Licencia de Activision | translateship |
| actual bet (wager) | la cantidad apostada | Eloisa Anchezar |
| adds something extra - speed up | añade interés/atractivo - agiliza | (Не член ProZ.com) |
| AI | Inteligencia Artificial | Herminia Herrandiz Espuny |
| Aidonean Propylon | propileo adónico | Maria Rosich Andreu |
| all gas and no drag… Dig? | Mucha juerga sin esfuerzo, ?lo pillas? | dany2303 |
| all-in | apostar todo | (Не член ProZ.com) |
| all-in protection | protección global/integral | (Не член ProZ.com) |
| Ally, ally, out's in free / All's out, in free | un, dos, tres por mí y todos mis compañeros | (Не член ProZ.com) |
| Always make sure your hands and fingers are clear of the folding seam when openi | Cuando abra la tapa, asegúrese de no acercar los dedos a la bisagra para evitar accidentes | (Не член ProZ.com) |
| American board game (see explanation) | Clue | Lydia De Jorge |
| An offensive side-back who surges aggressively down the flank. | Un lateral ofensivo que realiza carreras/subidas fulgurantes por la banda | (Не член ProZ.com) |
| Any 4 numbers from 9 numbers =126 combinations, jackpot numbers 323 times | elegir 4 de 9 números=126 combinaciones, los números del premio mayor aparecen 323 veces | (Не член ProZ.com) |
|
The translation workplace
