Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Техника: Промышленность)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
crane control business	negocio de control de grúas	...
from the tube face and facing only.	de la superficie del tubo y recubriéndolo solamente)	(Не член ProZ.com)
Level Pot	recipiente de nivel	Cecilia Della Croce
piggyback entrance	entren dos a la vez	(Не член ProZ.com)
PTO tumble rod mounting	soporte para varilla de centrifugado de toma de energía (PTO)	Avrvm
Red Iron Oxide	óxido férrico rojo	(Не член ProZ.com)
"... caution is raised in the fact that increased performance..."	No obstante hay que ser prudente ya que un mayor rendimiento	(Не член ProZ.com)
"... group design for design collaboration".	diseño de grupo/único/conjunto para fomentar el diseño colaborativo	María Álvarez
"... is set against a backdrop of international mergers..."	tiene como telón de fondo una situación de fusiones...	...
"... more readily within an organisation by improved capture and re-use..."	más rápida y fácilmente en el seno de la organización mediante el mejoramiento de la captura y la	María Álvarez
"... outwith the cognitive space"	más allá del espacio cognitivo	Smartranslators
"Adapting fiure... to another".	vid. ref.	María Álvarez
"Front end" of interaction	En esencia, esta cara/faceta de la interacción...	María Álvarez
"Front-end" focus	enfoque inicial	Smartranslators
"higher duty cycle"	ciclo para trabajo más pesado	(Не член ProZ.com)
"impeller meter"	medidor del impulsor o rotor	Ernesto de Lara
"Kit-of-parts" proposals	propuestas organizadas por módulos	(Не член ProZ.com)
"literature review"	Bibliografía especializada	María Álvarez
"machined housing"	estuche maquinado	Ernesto de Lara
"Make-to-Order" / "Make-to-Stock"	fabricacion bajo pedido / para inventario	(Не член ProZ.com)

"management communities"	grupos gestores, grupos de gestión	María Álvarez
"mist pads"	almohadillas	Francesca Samuel
"modular flat-top tower cranes"	grúa torre modular tipo Flat-Top	(Не член ProZ.com)
"no volts" switch	interruptor (o relé) de falta de tensión	(Не член ProZ.com)
"Review"	análisis/ evaluar	María Álvarez
"synchronous meeting"	reuniones simultáneas/sincrónicas	María Álvarez
"turnkey crane"	grúa llave en mano	(Не член ProZ.com)
#2 ZAHN (Signature type)	copa ZAHN #2 (serie/tipo/modelo Signature)	(Не член ProZ.com)
'fabricantes de perfiles estructurales de acero' into EN	manufacturers of structural steel shapes	(Не член ProZ.com)
(sound-dampening) canopy	cúpula atenuadora de sonidos	Fabricio Castillo
... access to what - all the way down to	pueden aceder a todo lo que haga falta - todo, hasta un archivo individuo/suelto	(Не член ProZ.com)
... as it may have been undertaken by each designer before forwarding concepts.	... tal [y] como puede haber sido ejecutado por cada diseñadores antes de entregar sus bocetos	María Álvarez
... become required reading as preparation for conducting studies.	han llegado a ser una lectura obligatoria como preparación para el desarrollo de estudios	(Не член ProZ.com)
... becomes less of a problem	un problema menor	María Álvarez
... can be joined at most,	que se pueden comparar con	María Álvarez
... for secondary block squaring	... para cuadrar los bloques secundarios	María Álvarez
... has been presented yet.	ningún ... ha sido presentado aún.	María Álvarez
... in purpose ....	cuyo objetivo/que tenían por objeto/estaban orientadas a	(Не член ProZ.com)
... lead to design going "off-track"	..conllevar que el diseño se desvie	María Álvarez
... the communication of designer intent, of downstream consequences	la comunicación de la intención/idea del diseñador, que repercute en la toma de decisiones...	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)