Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Образование / Педагогика)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
"break the code" (in this context)	descomponer/descifrar	dany2303
by 1s and 10	Cuenta hasta 100 de uno en uno y de diez en diez	(Не член ProZ.com)
CDC growth chart 2000	gráficos/tablas de crecimiento del cdc (centers for disease control) para el año 2000	Carolina Grupe
cover bus driver	conductor/chofer interino de autobús (camión, guagua, ómnibus, etc.)	(Не член ProZ.com)
Cross walk	cruce peatonal	dany2303
CU Succeeds courses	cursos del programa	dany2303
days-present	dias de asistencia	Lydia De Jorge
dismissive	falto de interés, de evidencia, menospreciador	Ines Garcia Botana
established proficiency	nivel sólido de conocimientos	Anabel Martínez
Everyday Math	matemática cotidiana	Michael Powers (PhD)
have broken down the children’s test scores by race	han separado/dividido las calificaciones de los niños conforme a su raza	(Не член ProZ.com)
literacy tools	recursos/o herramientas de alfabetización	(Не член ProZ.com)
preschool	nivel inicial (jardín de infantes)	(Не член ProZ.com)
software freezes	interrupciones/caídas de software	dany2303
the interview running	el manejo de entrevistas	(Не член ProZ.com)
threads of night	filigranas nocturnas	Egmont
to reference	citar como referencias	Cecilia Della Croce
tracked classes	clases supervisadas	(Не член ProZ.com)
"board" y "school council"	"Junta escolar del distrito" y "consejo escolar"	Rafa Lombardino
"credit for contact"	créditos por horas de contacto	(Не член ProZ.com)

"decodable texts" and "scripted little books"	textos decodificables y pequeños libros programados	(Не член ProZ.com)
"disempowered segment of society"	segmento de la sociedad sin influencia / poder	(Не член ProZ.com)
"Even Start" program	no se traduce; "Even Start" con nota de explicación	silviantonia
"Focus development"	desarrollo del enfoque	María Álvarez
"gate crasher"	"Prohibida la entrada/ No se permite la entrada a las personas ajenas a la fiesta"	(Не член ProZ.com)
"ghettoization"	aislamiento, torremarfilismo	rdom
"H" in Graduate Certificate	High Distinction / Pass > Sobresaliente	(Не член ProZ.com)
"Head Start"	"Ventaja Inicial"	(Не член ProZ.com)
"his word was as sure as the sun comin' up"	palabra de honor	Andrea Wells
"I spy" games	Veo, veo...	dany2303
"informed by"	orientado/ratificado/fundamentado por el trabajo teórico de Bakhtin...	Smartranslators
"intake study"	estudio de las dosis consumidas	(Не член ProZ.com)
"junior colleges" y "community colleges"	instituto de enseñanza superior	(Не член ProZ.com)
"Lockdown"	Cierre de emergencia	(Не член ProZ.com)
"neopsycho-babble"	charlatanería de la psicología moderna	Andrea Quintana
"off limits" signs	No molestar	(Не член ProZ.com)
"Peek-A-Boo"	dónde está el bebé	paula arturo
"points" laver	Plase see note >>> Did not fit in window above	Rolando Julio Arciniega
"Pride in my culture was likewise discouraged"	...y el orgullo por mi cultura fue desalentado de la misma manera	Cecilia Della Croce
"push-down" curriculum	programa de estudios abrumador	María Eugenia Wachtendorff

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)