Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Сельское хозяйство)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
non- power guide axle	guía mecánica	(Не член ProZ.com)
"fire line"	línea de control	Patricia Gutiérrez
"land races" (paragraph)	"variedades locales de plantas"	(Не член ProZ.com)
3 Point Hitch Parts	Tirón de tres puntos	(Не член ProZ.com)
3 thesis and 4 replicates	3 tésis y 4 elementos repetitivos	Michael Powers (PhD)
3-one foot	a 30 cm del suelo	Patricia Gutiérrez
a means to an end	un medio para conseguir un fin	Smartranslators
a potential exclusive use of certain chemical-resistant GM crops could be seen to create dependency	El uso exclusivo y potencial de las cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, podría provocar dependencia	(Не член ProZ.com)
a single handheld package	un solo aparato portátil	Ltemes
Account Credit Application	solicitud de acreditar cuenta	(Не член ProZ.com)
accretion thinnning	aclarado de acreción // cortas intermedias de acreción	Michael Powers (PhD)
acreage	área en acres	(Не член ProZ.com)
adpressed	aplanado-a / aplastado-a	Ltemes
aerial cover	cobertura aérea	(Не член ProZ.com)
aerifying	airear	(Не член ProZ.com)
Affiliate owned	empresa afiliada	(Не член ProZ.com)
ag chemical sites	instalaciones de agroquímicos / instalaciones agroquímicas	Brenda Joseph
Agri or agro waste	residuos/desechos agrícolas	Darío Zozaya
agricultural and food scientists	científicos de la agricultura y la alimentación	Walter Landesman
Agriculture Labor Relations Act	La Ley de Relaciones del Trabajo Agrícola	(Не член ProZ.com)

alfalfa hay	Heno de alfalfa	(Не член ProZ.com)
alkalage	(producción de) ensilaje tratado con amoníaco	Carmen Cuervo-Arango
alternates with bearing and non-bearing years	variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha)	Michael Powers (PhD)
Always Crisp (TM)	Always Crisp (MR)	Mónica Algazi
amendments	mejoradores	Nicolae Zarna
antiport	antiportador Na+/H+	Smartranslators
arrancar a la tierra sus frutos	wrest the fruits from a mean soil	(Не член ProZ.com)
arthropodicidal compositions	composiciones artropodicidas	(Не член ProZ.com)
artificial inputs	insumos artificiales	Zarina
as baby boomers age	a medida que las personas de la generación del baby boom envejecen	(Не член ProZ.com)
assume full team member responsabilities	asumir plena responsabilidad como miembro del equipo	Brenda Joseph
at the core	en esencia	(Не член ProZ.com)
Auto feed trim replacement spool	repuesto del carrete de alimentación automática	(Не член ProZ.com)
available to loss	se pierde	Patricia Gutiérrez
Ayuda con frase	hay cuatro componentes principales en la preparación de un buen abono: las sustancias secas.(cont)	(Не член ProZ.com)
“kick into gear”	entran en acción, entran en operación	silviantonia
Baby pig milk replacer	sustituto de leche (materna) para lechones	Marina Soldati
backflow	reflujo	(Не член ProZ.com)
backpack type sprayer	pulverizador tipo mochila	rhandler
banana canopy/canopy	cubierta formada por las hojas del bananal/platanal	Idoia Echenique

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)