Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Косметика, парфюмерия)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Вперед В конец
(scientific rest facial)	(mascarilla) facial relajante científicamente formulado (a)	Melanie Casanova
cell-energizing	energizante celular	Maria Martinez
UA	(uric acid) ácido úrico	Sandra Cifuentes Dowling
"its unique formula which consists of BEHENTRIMONIUM CHLORIDE, LEAF JUICE..."	cloruro de behentrimonium/salvia	Alicewond
100 Personal Volume (PV) on autoship	Volumen personal (de consumo) de 100 en "auto envio"	(Не член ProZ.com)
3-way buffer	lima (o pulidor de uñas) de tres texturas	(Не член ProZ.com)
a quarter size amount	una pequeña cantidad	Yvonne Becker
Acryloyldimethyl Taurate Copolymer	copolímero de taurato de acriloildimetilo	Andrea Niño
actual material	material propiamente dicho / material en sí	Yvonne Becker
Aftercare Home-Use Cosmetics	cosméticos de uso casero post-tratamiento (o para cuidados posteriores/complementarios)	(Не член ProZ.com)
age defying oil	aceite antienvejecimiento	Sandra de la Vega
age spot	manchas de envejecimiento	Smartranslators
AIR-WHIPPED	ultraliviana	Fernando Tognis
all over dusting	empolvado total	Fabricio Castillo
all purpose brush (contour neck)	cepillo multiusos	(Не член ProZ.com)
Alpha Hydroxy	alfa hidroxi (ácido)	(Не член ProZ.com)
Angled bob	melena a la altura de la barbilla, con raya al costado	(Не член ProZ.com)
anti-aging	antiarrugas	Carmen Schultz
anti-hard water ingredient	ablandador de agua	(Не член ProZ.com)
apply a streak of color to your hair.	para aplicar/dar una mecha de color a su pelo	Smartranslators

arrector-pili	músculo erector del pelo	(Не член ProZ.com)
ashy skin	piel reseca	(Не член ProZ.com)
Assembly item quality	Calidad de ensamblado del artículo	Yvonne Becker
associate price	precio para los socios/empleados	(Не член ProZ.com)
back cleansing	limpieza integral	Silvina
back hand stroke	afeitada al revés	(Не член ProZ.com)
background skin reactivity	antecedentes de reacción alérgica cutánea	(Не член ProZ.com)
balding blades	cuchillas de corte al raz	Maria Baquero
barcode lines	líneas verticales, arrugas de expresión (conocidas como "código de barras")	(Не член ProZ.com)
barely there	que casi no se siente/ni se nota	(Не член ProZ.com)
be offset	queda compensado	(Не член ProZ.com)
Beauty Is in the Eye of the Beholder	la belleza está en los ojos de quien la mira	(Не член ProZ.com)
bio-delivery system	sistema biogenerador	Maria Martinez
bleeding of acidic dyes	elución de tintes ácidos	(Не член ProZ.com)
body cleanser	leche/crema limpiadora para el cuerpo	Smartranslators
Body Splash	agua colonia;agua aromatizada (see)	Carmen Schultz
booked solid	completamente reservado	(Не член ProZ.com)
boosting cream	crema amplificadora	olv10siq
Botox and facial peels	Las inyecciones de Botox y los peelings faciales	(Не член ProZ.com)
breaking	quebradizo	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)