Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Строительство / Строительная техника)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
AIR CARBON ARC CUTTING	corte por haz de electrodo de carbono	(Не член ProZ.com)
concrete recess	rebaje de hormigón	Gisela Herrera
dedicated-location furniture	muebles de instalación fija	NoraD
ditch; local storm drain roadway ditch	cuneta; cuneta de drenaje pluvial del camino	Miguel Fuentes
eight-span concrete arched colonnade	una porticada (de ... de longitud) en hormigón de ocho vanos	aceavila - Noni
ground leading	toma de tierra	(Не член ProZ.com)
hip	limatesa	(Не член ProZ.com)
hysteresis	histéresis	Maria Luisa Duarte
IBWC's South Bay International Wastewater Treatment Plant (SBIWTP)	Planta de Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de la Bahía Sur (SBIWTP) de la CILA	(Не член ProZ.com)
in-place cube strength	resistencia cúbica in situ	Tomás Cano Binder
OSB (Ingeniería Civil o Construcciones)	panel de fibras orientadas	BAmary
the larger power-operated ones which move in three directions (sigue abajo)	las (unidades) eléctricas más grandes con movimiento en tres direcciones	Jorge Merino
to move a tool box weighing 30kg between benches 10 metres apart in	mover una caja de herramientas que pesa 30 kg entre bancas con 10 metros de separación entre sí...	Cristina Heraud-van Tol
welding/oxy acetylene work to take place on the plant.	trabajo de soldadura o trabajo con oxiacetileno a ejecutarse en la planta	(Не член ProZ.com)
window screen	mosquitero para ventana	(Не член ProZ.com)
"..which straddled the sidewalks with arched throughways"	que enmarcaban (las aceras con pasajes en forma de arco)	(Не член ProZ.com)
"after market call center support"	asistencia telefónica posventa	(Не член ProZ.com)
"being run out"	que se están llevando a cabo...	Avrvm
"break" sieve.	Mex.= Criba de separación.	(Не член ProZ.com)
"Busing and Guide Pin"	cojinete y espiga de guía	(Не член ProZ.com)

"cam die"	matriz excéntrica / a leva	(Не член ProZ.com)
"compacted crushed stone shoulders"	banquinas de piedra molida compactada	(Не член ProZ.com)
"cool grip" hand wheel	mango aislado	(Не член ProZ.com)
"dead short"	corto circuito total	(Не член ProZ.com)
"forward logistics"	logísitica avanzada	(Не член ProZ.com)
"open book", fixed fee basis	bajo un principio de transparencia y tarifas fijas...	(Не член ProZ.com)
"shop buzz box"	interfono del taller	(Не член ProZ.com)
"side beam ring seat"	asiento del talón en el aro lateral	Raúl Casanova
"splitless"	clavos que previenen las rajaduras/fracturas en la madera	garci
"Streamer" type markers	marcadores tipo "cinta"	Avrvm
"The 'design-build' method enables engineers to design upcoming segments.."	Diseño/Construcción	(Не член ProZ.com)
"tie-in"	unión	(Не член ProZ.com)
"to account for"	explicar	(Не член ProZ.com)
"to redress electrode caps"	rectificar las puntas de contacto (del electródo)	(Не член ProZ.com)
"to stroke out"	no sobresalen (aquí)	(Не член ProZ.com)
"urban regularisation"	"planificación urbanística"	(Не член ProZ.com)
"Z" clips	sujetadores en "Z"	(Не член ProZ.com)
(back) splash	salpicadero	(Не член ProZ.com)
(k) sag/crest	acuerdo cóncavo/acuerdo convexo	Mauricio Coitiño
(latchlock) strike	retén (del cerrojo)	Fabio Descalzi

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)