Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Компьютеры: Программное обеспечение)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
advanced papersize	papersize avanzado or control avanzado de las dimensiones de la imagen	Ernesto de Lara
API wrapper	envoltorio/recubrimiento de interfaz de programa de aplicación/ programación de aplicaciones	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
cart	aquí: dispositivo de soporte	(Не член ProZ.com)
deprecate	desaprobar su uso	Ernesto de Lara
find-and-run list copies	copias de la lista de "buscar y ejecutar"	Narcis Lozano Drago
hh':'mm tt	hh':'mm am/pm	Herminia Herrandiz Espuny
interface table editor	Editor de tablas de interfase	Yaotl Altan
labeling	clasificación	(Не член ProZ.com)
log consistent time	tiempo compatible/consistente con el registro	Smartranslators
make a fist with each hand	cerrar los puños	(Не член ProZ.com)
referenced nonexistant step	paso referenciado no existente	Herminia Herrandiz Espuny
Subrated	Subnominal	Avrvm
Symbol Sprayer	(herramienta del) rociador/"spray" de símbolos	(Не член ProZ.com)
training tracker	seguimiento del entrenamiento (la educación o el aprendizaje)/rastreador	Gaby-
wrap	replegar / minimizar (inf.)	(Не член ProZ.com)
"addd-ons" (ver frase)	programas complementarios/ampliaciones	Smartranslators
"Auto Play" - Windows Vista	Reproducción automática	Maria Martinez
"CENTRALIZED SYSLOG"	Bitácora centralizada de eventos del sistema	Marcela Greco Laniella
"Delay Recall Correct"	recuerdo retardado correcto	(Не член ProZ.com)
"ENTERPRISE CONFIGURATION"	configuración empresarial	Marcela Greco Laniella

"HOST MONITORING"	supervisión de los servidores host	Marcela Greco Laniella
"HTTP tunneling"	Entunelado HTTP	Marcela Greco Laniella
"in the cloud"	gestión 'in the cloud'	Marisabel Maal
"Load Library" "Free Library"	y se carga la biblioteca de programas / y se libera la biblioteca de programas	(Не член ProZ.com)
"partlink" directory name in a website system	(no lo traduzcas sin consultar con el cliente)	Tomás Cano Binder
"Run at"	Ejecutar a	(Не член ProZ.com)
"Tented, flipbook format"	formato Flipbook (animación basada en cels)	(Не член ProZ.com)
"type-in"	el código	(Не член ProZ.com)
'onward' sending	reenvío (de los documentos adjuntos al responder)	Carmen Cuervo-Arango
(1/8 power EIA noise)	1/8 de potencia de ruido EIA	Joaquim Siles-Borràs
(27 degrees left of anterior) / head-in/feet-in	27 grados a la izquierda de la anterior, con la cabeza adentro, con los pies adentro	BelkisDV
(an agent) runs off of each node	un agente sale de cada nodo ...	(Не член ProZ.com)
(performance) degrades	el funcionamiento/rendimiento se deteriora	Ángel Domínguez
(reliability) on-spec	hipotética/supuesta	Brenda Joseph
(software) seat	licencia para cada ordenador	Maria Asis
.	.	Elena Malchik
... about when runnable.	informa acerca (de eso) cuando se puede correr (el programa)	María Álvarez
... may default.	puede quedar por defecto/predeterminada/pre-configurada	(Не член ProZ.com)
..cross cursor...	cursor (puntero del ratón) en forma de cruz	cameliaim
.bak	archivos/ficheros con extensión .bak	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)