Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Реклама/Связи с общественностью)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
combination padlock	candado de combinación \| candado con combinación	(Не член ProZ.com)
if you do not tell me otherwise.	a menos que Ud. me diga lo contrario	Diana Arbiser
jolt	dosis	Sandra de la Vega
"... enhance that culture and build on the foundation laid by our founders.	mejorar esa cultura y construir sobre las bases que cimentaron nuestros fundadores.	(Не член ProZ.com)
"... further balances our portfolio".	...equilibra aún más nuestra cartera...	Avrvm
"... your ability to deliver hospitality to our guests..."	tu habilidad de ser hospitalario con los invitados	(Не член ProZ.com)
"active discussions"	discusiones animadas	(Не член ProZ.com)
"all easy street"	todo lujo (es como vivir a todo lujo)	Smartranslators
"Built Around U" "We IS With You All the Way"	"hecho a medida" "IStamos siempre a tu lado"	Fernando Tognis
"Cool Blue September " national concert tour	Gira de conciertos "Cool Blue September"	Michael Powers (PhD)
"emergency brake" statement	declaración "freno de emergencia"	Avrvm
"no exchange" policy	Política que no permite cambiar la mercancía	Carmen Schultz
"work the room"	hacer contactos /relacionarse/ hacerse ver	LadyofArcadia
$100 gift card enclosed	se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100	Monica Sauza
25” Color Television with Remote	Televisión a colores de 25 pulgadas con control remoto	(Не член ProZ.com)
3 DVDs out at a time plan	Plan de 3 DVDs al mismo tiempo	Lydia De Jorge
3D-city modelling	modelado urbano tridimensional	Ernesto de Lara
a company´s private label brands	marcas propias de una compañía	(Не член ProZ.com)
a crack in the cosmos	una ventana/grieta, un 'ahora o nunca' en el cosmos	Carmen Schultz
a cup of java	una taza de café	(Не член ProZ.com)

a diverse age range	todas las edades	(Не член ProZ.com)
a filling like no other (wrinkle treatment)	una sensación de plenitud sin igual	(Не член ProZ.com)
a first	inédito	(Не член ProZ.com)
a leave-behind	dejar copia de su presentación	(Не член ProZ.com)
a little something	un poquito (de)	Cristina Heraud-van Tol
A TICKET FROM THE CITY	una multa de la autoridad competente (de la ciudad/municipalidad)	dany2303
activity efforts (in a public affaris activity)	plan de acción	(Не член ProZ.com)
actual	real/concreto	Marina Soldati
ad banner	anuncio publicitario	(Не член ProZ.com)
ad value	valor publicitario	(Не член ProZ.com)
adrenaline rush	infusión de adrenalina	(Не член ProZ.com)
advertising creative types	tipos creativos del ámbito publicitario	Carmen Schultz
affiliate powered white-label websites	Sitios de marca propia gestionados por asociados	(Не член ProZ.com)
agriculture shops	comercios agrícolas	Álvaro Blanch
AHT	Acronym. It should not be translated.	(Не член ProZ.com)
American Road Trip	Aventura americana	(Не член ProZ.com)
An overflow outsourcing option	Opción de subcontratación del exceso de (carga de) trabajo o de tareas	Avrvm
And there hangs a tale	Y allí hay toda una historia	(Не член ProZ.com)
anything and everything goes	todo está permitido	(Не член ProZ.com)
applied against a job (Urgente)	same as = apply for a job	Cesar Serrano

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)