Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Медицина: Кардиология)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
developing accidental current pathways to the heart	desarrollar caminos/rutas accidentales comunes/actuales hacia el corazón	Walter Landesman
Everyone clear	¡fuera! (desfibrilación)	(Не член ProZ.com)
have decreased myocardial glucose and lactate uptake	presenta(n) una captación reducida de glucosa y lactato	(Не член ProZ.com)
"P2 component of S2"	componente pulmonar del segundo ruido cardiaco	(Не член ProZ.com)
(HDL) high density lipoprotein	lipoproteína de alta densidad	(Не член ProZ.com)
(We are) working to	Estamos trabajando para/Trabajamos para	Suzanne Couture
1 log	1 unidad logarítmica = 1 log	(Не член ProZ.com)
12 lead EKG	ECG de 12 derivaciones	yolanda Speece
12-lead (with a 10-second rhythm strip) tracing	trazado/registro de 12 derivaciones (con una tira de ritmo de 10 segundos)	Paz Gomez-Polledo
2.1 French	2.1 French	(Не член ProZ.com)
24 hr clock	notación de 24 horas	Fernando Tognis
60 minutes Myocardial Infarction Project (60 minutes MIP)	Proyecto sobre infarto de miocardio en 60 minutos	(Не член ProZ.com)
<br />high shear	alto estrés de fricción	(Не член ProZ.com)
a flow-limiting thrombus	un trombo limitante del flujo (sanguíneo)	Marocas
a non-strategy antihypertensive drug	fármaco antihipertensivo sin estrategia terapéutica	olv10siq
Abciximab	abciximab	Yvonne Becker
acardiac preload and afterload	precarga y postcarga cardíaca	claudia16
Acoustocardiogram	Fonocardiograma/Phonocardiogram	Daniel Coria
Acre Throats	sabor amargo en la garganta/amargura en la garganta	Lydia De Jorge
acute by-pass operation	cirugía de revascularización miocárdica de urgencia	Yvonne Becker

acute CI (cardiac infarction)	infarto del miocardio	Marina Soldati
address	deben ser tratadas	Smartranslators
Agatston score	puntuación en la escala Agatston de calcificación arterial	(Не член ProZ.com)
Airway adaptor dead space/chamber volumes	volúmenes de la cámara y del espacio muerto del adaptador para la vía respiratoria /vía aérea	Paz Gomez-Polledo
allele	alelo	...
allocation	colocación	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Anesthesia awareness	Percepción intraoperatoria	(Не член ProZ.com)
Anthocyanosides	antocianósidos	(Не член ProZ.com)
aortic cross-clamping	pinzamiento transversal de la aorta	(Не член ProZ.com)
API / IMSEST y IMEST	Ver traducciones abajo	Yvonne Becker
area served by the target vessel	área irrigada por el vaso blanco / diana / por el vaso objeto de estudio	Marocas
atheromata	ateromas	Marocas
atheromatous plaques	placas ateromatosas	cebice
atrial fibrillation and cardiomyopathy.	fibrilaci?n auricular y miocardiopat?a	(Не член ProZ.com)
Automatic Cycling Indirect Blood Pressure Monitoring Equipment	equipo para monitorización(o control) automátic@, cíclic@ e indirect@ de la presión sanguínea	(Не член ProZ.com)
Automatic Implanted Cardioverter Defibrillator	desfibrilador implantable, desfibrilador cardioversor automático implantable (ICD)	yolanda Speece
autonomic pathways	vías autonómicas	(Не член ProZ.com)
AV blocks refractory to calcium treatment.	Bloqueos auriculoventriculares resistentes al tratamiento con calcio	(Не член ProZ.com)
average mean differences	el promedio de las diferencias medias; el promedio de las diferencias de la media	Michael Powers (PhD)
‘Instent re-stenosis’, atheroma	reestenosis intra stent, ateroma	olv10siq

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)