Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
(AT) Seconds, (BT) Minutes, (CT) Months, (DT) Years	See explanation	(Не член ProZ.com)
(for) birth registration notification	(para el) aviso de registro de nacimiento	Marcelo González
(P) junto a un nombre	Petitioner (in this context)	(Не член ProZ.com)
...caused the Common Seal of the University to be impressed upon this document	se ha impreso el sello de la Universidad en este documento	(Не член ProZ.com)
3 AM	¿?	(Не член ProZ.com)
A.B	Artium Baccalaureus (Graduado en Humanidades)	Rosa Elena Lozano Arton
A.S / A.A / B.P.S / M.S	See this	(Не член ProZ.com)
AB	Bachelor of Arts, licenciado	(Не член ProZ.com)
Ab	absences - inasistencias	Yvonne Becker
Abreviatura: Sd/English	Es Copia, en (idioma) inglés	(Не член ProZ.com)
Academic Awards and Ceremonies	ceremonias y premios académicos	Laura Rodriguez
accreditations and approvals	acreditaciones y visto bueno/autorizaciones	(Не член ProZ.com)
acknowledged that he executed the same	reconoció que firmo el mismo / lo anterior	(Не член ProZ.com)
acknowledgement of service form	formulario de acuse de recibo de notificación de la demanda	(Не член ProZ.com)
acute admission beds	camas reservadas para casos graves	(Не член ProZ.com)
admitted to practice	habilitado para ejercer	(Не член ProZ.com)
adopted (of a certificate)	aprobado	(Не член ProZ.com)
advisor general	consejero principal	(Не член ProZ.com)
Aesthetics	Estética (Doctorado en...)	(Не член ProZ.com)
affect and reason in business	emoción / sentimiento y razón en los negocios	(Не член ProZ.com)

agent's employer	empleador/patrón del agente/representante	(Не член ProZ.com)
All which we have caused by these presents to be exemplified...	Los mismos, que por la presente se expiden en copia certificada	Smartranslators
allroundhandweker	encargado de mantenimiento	(Не член ProZ.com)
and that to all acts, instruments, documents and writings subscribed by him	y que a todos los actos, instrumentos, documentos y escritos suscritos por él...	(Не член ProZ.com)
Appellate Division Department	Departamento de la División de Apelaciones	Frances Lake
approved as to form and consented to with respect to corollary relief only	aprobado en cuanto a la forma y consentida sólo en relación con la manutención o custodia	Smartranslators
approved sandwich programme	programa teórico-práctico aprobado	Smartranslators
area sales manager	Gerente Regional de Ventas	mslang
ART - 7/8 RT 4	ARTE - 7/8 RT 4	Mónica Algazi
artists in health, education and community settings	artes de la salud, educación y entornos comunitarios	Walter Landesman
as a statement of fact and qualifications	declaración de hecho y requisitos exigidos	(Не член ProZ.com)
as reaching the approved standard	[considera que el examen] cumple con las normas establecidas	(Не член ProZ.com)
Assistance to the Head of Legalization Division	secretaría / subjefe del departamento/sección de legalizaciones	(Не член ProZ.com)
assistant authentication officer	Funcionario adjunto de legalizaciones	Ana Brause
Associate Principal	Director Asociado / Director Adjunto	(Не член ProZ.com)
Associate Vicar	cura o párroco	silviantonia
at board level	a alto nivel/ a nivel ejecutivo	(Не член ProZ.com)
Att Hrs/attempted hours	horas/créditos inscritos/matriculados	(Не член ProZ.com)
Attended credits	créditos inscritos	(Не член ProZ.com)
award recommendation form	formulario de recomendación para recompensa / premio / gratificación	Rafael Molina Pulgar

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)