Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Производство)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
calcining, presintering, sintering and heat treatment or tempering of materials	calcinación, presinterización, sinterización y tratamiento térmico	(Не член ProZ.com)
crisp	concisa	Sandra de la Vega
rim or foot sponging devices	dispositivos de limpieza con esponja de bordes y pies/ bases	(Не член ProZ.com)
stainless steel rotary double jaw with XX 714sw stainless scale	mandíbula doble rotatoria de acero inoxidable con balanza/platillo XX 714sw de acero inoxidable	Herminia Herrandiz Espuny
the most inventory dollars	la mayor cantidad de dólares en inventario	Sandra de la Vega
while the carrier tape is automatically rewinded	mientras la cinta transportadora se rebobina automáticamente	(Не член ProZ.com)
"at-will"	"a voluntad"	(Не член ProZ.com)
"Junk" locations	lugares de objetos usados / desechos / residuos / restos / trastos	Smartranslators
"V" seat	asiento trapezoidal/asiento en "V"	Sara Pacheco
"wide open"	en forma extensiva	(Не член ProZ.com)
$000s	Cifras en miles de (moneda)	A. Patricia Pedraza
(Std. such as knack, etc).	(estandar, tal como [habilidad/destreza] natural, etc).	(Не член ProZ.com)
makes appropriate trade-offs in this sentence	realiza/ hace las concesiones adecuadas	(Не член ProZ.com)
0 fault	sin fallos	Patricia Font
2 cracker plant	planta cracker nº 2	(Не член ProZ.com)
4x-5x the market cap	4 a 5 veces la capitalización de mercado	Sandra de la Vega
a year’s worth or more of inventory	equivale esto a un año o más de inventario/provisión?	Sandra de la Vega
above grade	sobre nivel	(Не член ProZ.com)
Abrasive wheel former, potter or related worker	operador de torno de alfarero, alfarero o trabajor afín	(Не член ProZ.com)
ABS body and shank	cuerpo y mango del dispensador de papel (higiénico)	(Не член ProZ.com)

absolute micron retention ratings	especificaciones de retención absoluta en micras	Ernesto de Lara
Advanced High Function	función super avanzada	(Не член ProZ.com)
Aeroquip hose assemblies	conectores de tubos flexibles/mangueras Aeroquip (AQP)	(Не член ProZ.com)
against restricting	contra la obstrucción	mónica alfonso
Agressively target	abocarse/enfocarse/concentrarse en forma agresiva/agresivamente	Sandra de la Vega
air blast reject	propulsor a chorro de aire	(Не член ProZ.com)
Air droppable survival kit	Equipo de supervivencia lanzable desde el aire	(Не член ProZ.com)
Air Laid Forming	formación por chorro de aire	(Не член ProZ.com)
airset bulb	boquilla secante	C. Aaron Palomino
aligning people	lograr el apoyo/compromiso de las personas	Sandra de la Vega
allow woven zipper end	dejar sitio para el extremo de tela de la cremallera	(Не член ProZ.com)
anti-bodies/nay-sayers	la gente contraria/gente negativa	Sandra de la Vega
anvil system	sistema de yunques	Smartranslators
apparel industry and graphics imaging media	industria de la confección (de prendas de vestir) y medios de imágenes gráficas	Smartranslators
apparel item	prenda de vestir	Rocio Barrientos
applied learning	aprendizaje aplicado	(Не член ProZ.com)
applied to smooth container surfaces	aplicadas a las superficies lisas de los envases	(Не член ProZ.com)
arc-air gouges	ranurado por arco de aire	(Не член ProZ.com)
are a premium	escasean	Sandra de la Vega
assemble the instructions	Siguiendo las instrucciones, arme/ensamble el (producto) en equipo	Sandra de la Vega

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)