Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Журналистика)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
are not easily entrapped into revealing their positions	no es fácil engatusar / engañar / entrampar [a los guerrilleros] para que revelen sus posiciones	(Не член ProZ.com)
bunch of young journalists who got into journalism	un puñado/grupo de jóvenes que se incorporaron al/involucraron en el periodismo	(Не член ProZ.com)
he was hissed off by an unsympathetic audience	un público hostil lo echó a silbidos / con una rechifla	(Не член ProZ.com)
its signification had to be renegotiated.	su significado debía ser reformulado/renegociado	Ángel Domínguez
many of which already suffer from a plague of mountain pine beetles	muchos de los cuales ya están infestados (sufren una plaga de) por el escarabajo del pino de montaña	(Не член ProZ.com)
pushing hot-button topics	Hollywood promueve/saca a relucir temas provocativos/controversiales	(Не член ProZ.com)
won’t fare as well	no correrán la misma suerte	Cor Stephan van Eijden
"compiled from our staff from dispatches"	recopilado de nuestra red de corresponsales	megane_wang
"got off with nothing"	salió impune	claudia16
(nuclear) test site	campo de pruebas (nucleares)	Álvaro Blanch
(traditional models...) temporary storage must be extended	(los modelos tradicionales...) almacenamiento temporario / provisional - deben ampliarse / extenderse	(Не член ProZ.com)
...are burning us	nos están fastidiando	(Не член ProZ.com)
3 alarm fire	incendio de grado 3	(Не член ProZ.com)
500 pounds parakeets	vacas sagradas	Veronica Poblete
a " category of one " organization	una organización única en su categoría	(Не член ProZ.com)
a 75-year-long high-minded snooze	un descanso casto de 75 años	(Не член ProZ.com)
a drawing of lines	trazar planes de acción / procedimientos / métodos	María Eugenia Wachtendorff
a framework for flood hazards management	Marco de acciones relacionadas con los riesgos de inundaciones	(Не член ProZ.com)
A man is rich in proportion to the number of things he can afford to let alone	una persona es rica en relación al número de cosas que puede dejar ir	Lorenia Rincon
ability to recall to memory	...es la capacidad de recordar...	(Не член ProZ.com)

accountability tools	herramientas de objetivización ; herramientas de control objetivo ; herramientas empíricas	(Не член ProZ.com)
accredited by	avalado por	Marina Soldati
actually impact social movements.	causan un verdadero impacto en los movimientos sociales	(Не член ProZ.com)
added value	valores agregados	(Не член ProZ.com)
adrool	babeando, con la baba en la boca	(Не член ProZ.com)
advisable	aconsejable/recomendable	María Diehn
affinity for	tienen afinidad con	(Не член ProZ.com)
affluenza & trust-fund baby syndrome	riqueza & síndrome del niño adinerado/del fideicomiso	Avrvm
age of incuriosity	era de la indiferencia	(Не член ProZ.com)
all the news that's print to fit	todas las noticias que conviene imprimir	Nadia Martin
all the way to	hasta llegar a	(Не член ProZ.com)
an emblematic tree of the West and the most widely distributed tree in North Ame	un árbol emblemático del Oeste y el árbol más ampliamente distribuido en Norteamérica	Yaotl Altan
and lobbyists argue about copayments and premiums	y a los cabilderos (grupos de presión) discutir sobre los coseguros y las primas	(Не член ProZ.com)
and the like	y datos similares. (en este contexto)	(Не член ProZ.com)
anxiety has gripped the nation since authorities confirmed...	la ansiedad se apoderó de la nación desde que las autoridades confirmaron	...
appear improving	parece/n mejorar (prosperar)	(Не член ProZ.com)
approaches the characters	motivaciones que los personajes pudieron haber tenido	(Не член ProZ.com)
As-The-Sportsman-Sees-It feature	función que permite ver la acción desde la perspectiva del deportista	(Не член ProZ.com)
as... or	como sucede en... o...	(Не член ProZ.com)
aspen	álamo (temblón)	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)