Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Идиомы / Изречения / Поговорки)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
sing-along song	canción cantable/pegadiza/conocida	...
suppose I never really believed in that stuff about falling in love with the girl next door	Supongo que nunca creí en eso de enamorarme de la vecina	(Не член ProZ.com)
to get one's foot in the door	abrise paso	(Не член ProZ.com)
with the tip of his hat	con un toque al ala de su sombrero	Lydia De Jorge
"a whole new window on the world"	(abrió) un mundo de posibilidades	Marcelo González
"A wink is as good as a nod to a thoroughbred"	A buen entendedor, pocas palabras [bastan]	(Не член ProZ.com)
"belling"	Alarma/advertencia/alerta	Daniel Coria
"cheese"	whisky (para América Latina)	(Не член ProZ.com)
"Flat Earth Society"	pensamiento dogmático / interpretación literal	(Не член ProZ.com)
"Frank's mule was eating its head off, as the saying goes"	La mula de Frank estaba comiendo como si fuera su última cena, como dijéramos.	(Не член ProZ.com)
"frolic of its own"	a su antojo	(Не член ProZ.com)
"Have net, will travel."	Si me dan red, viajo.	(Не член ProZ.com)
"If you like cheese"	Si te gusta la moda de mal gusto / de gusto dudoso	Andrea Strada
"pass the mustard"	¡Aleluya! Cambiemos de tema / ¡Aleluya! Por fin cambiamos de tema	Smartranslators
"smoke and fire"	donde hay humo/hay fuego o	German Trentini
"stepping" / "reverse stepping"	"paso a paso" \| "paso hacia atrás" / "retroceso"	Daniel Coria
"The look is Faye Dunaway gone British"	su estilo es una mezcla tipo Faye Dunaway transformada en pilluelo británico	Andrea Strada
$50,000	$50 000 (Am.) 50 000 $ (España)	María Cielo Pipet
(be a closer)	(sea resuelto/de los que resuelven)	alcarama
(maintain, etc.) a low profile	tratar de pasar desapercibido/deberían dejar de mantener la cabeza agachada	(Не член ProZ.com)

(tied to) someone's apron strings	pegado a las faldas de mamá (Panamá, México, España); atado (debajo de) las polleras (de Argentina)	MargaEsther
(to be) welcome	serán bien recibidas	(Не член ProZ.com)
(to) Jump into the game	lanzarse al mercado	(Не член ProZ.com)
(what we should all) be about	de lo que debemos ser,	silviantonia
... treated like mushrooms: being kept in the dark and being fed bat guano	tratar como un cero a la izquierda	Rebeca Larios
...paid the cost...	hemos sufrido lo suficiente como para haber pagado el precio	Ltemes
...the eyes, dark with calculation	...los ojos, fríamente calculadores	(Не член ProZ.com)
a brick short of a load	le falta un tornillo (Argentina, España, Cuba); le faltan cinco minutos de horno (o de cocción) (Argentina); le falta un jugador	Michael Powers (PhD)
a chain is no stronger than its weakest link	el hilo se corta por lo más delgado	(Не член ProZ.com)
a day without laughter is a day without life	reír es vivir	Álvaro Blanch
A dog who will bring a bone, will carry one	En boca cerrada no entran moscas/por la boca muere el pez.	(Не член ProZ.com)
a gem to be mined	\"una tesoro por descubrir\"	(Не член ProZ.com)
a hidden agenda	intenciones ocultas	Laura Iglesias
A number of people visited the fair.	varias personas visitaron la feria	(Не член ProZ.com)
a rebel without a cause	un rebelde sin causa (en todos); está peleando con el mundo (Costa Rica, España); ir contracorriente (España); revolucionario de	Michael Powers (PhD)
a shocking great diamond	apabullante/espectacular/sensacional/despampanante/fabuloso	(Не член ProZ.com)
a stone's throw away	a tiro de piedra / a una distancia corta	Smartranslators
a sweet deal	un arreglo	Eloisa Anchezar
a tad unreasonable	algo inaudito	Smartranslators
ace in the hole	tener guardado/guardar un as bajo la manga // la mejor baza	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)