Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Компьютеры (в целом))

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
active desktop shipped with IE4 browser	escritorio activo incluido con el navegador IE4	(Не член ProZ.com)
cell	celda	(Не член ProZ.com)
commit the batch	validar el lote	(Не член ProZ.com)
contract extension	renovación del contrato	(Не член ProZ.com)
Desktop Client	Cliente local	(Не член ProZ.com)
Fast Ethernet module	módulo Fast Ethernet	(Не член ProZ.com)
L2 and L3 support	soporte de nivel 2 y nivel 3	(Не член ProZ.com)
Managed Costumer edge routers	routers/enrutadores del cliente gestionados	(Не член ProZ.com)
meet unique tech needs with one partner.	satisfacen necesidades técnicas exlusivas con un socio	(Не член ProZ.com)
Our auto-suggest finds words as you type.	nuestro sistema de sugerencias automáticas encuentra palabras a medida que se escribe	Smartranslators
pick applets	applets o subprogramas para elegir/seleccionar	(Не член ProZ.com)
print workflow	flujo de trabajo de impresión	Alejandro Umerez
scale-out	escalabilidad horizontal	(Не член ProZ.com)
the gather/scramble scheme	el esquema de la mezcla	(Не член ProZ.com)
UI User Interface	Interfaz de Usuario	Sandra de la Vega
underground	lo clandestino / la clandestinidad	(Не член ProZ.com)
Windows Folders	carpetas de Windows	(Не член ProZ.com)
"black box" solutions	soluciones tipo "caja negra"	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
"click to clunk" time	tiempo de "rendimiento efectivo general"	(Не член ProZ.com)
"Has SMS delivered applications?"	¿El SMS incluye aplicaciones?	Marisabel Maal

"screwing" on a color filter	enroscando un filtro de color	Smartranslators
"System Tray"	bandeja de sistema	Joaquim Siles-Borràs
"trolling",	"trolling" (colocar mensajes controversiales en grupos de noticias para generar respuestas)	(Не член ProZ.com)
"undoes" or "rewinds" when it comes to loss or exposure	"deshacer" o "retroceder" cuando se trata de pérdida o exposición	Smartranslators
"URL flip"	URL flip	Avrvm
"Welcome to the Setup Wizard" window	Bienvenidos a la ventana del asistente para la instalación	(Не член ProZ.com)
(ha ocurrido) un error en la aplicacion	an application error has ocurred	(Не член ProZ.com)
(user) viewings	vistas	(Не член ProZ.com)
....our puffin into the new world...	desplace el ratón/mouse sobre los acrónimos y descubra un nuevo mundo	(Не член ProZ.com)
...live or isolated state	conectado o en aislamiento	(Не член ProZ.com)
..such as rock and muddy conditions	trabajo en terreno rocoso o fangoso	...
1-on-1 demo	una	Smartranslators
160 Gbps	160 Gbps	(Не член ProZ.com)
3.5" device bay	unidad de disco de 3.5 pulgadas	(Не член ProZ.com)
4 Bay Gigabit Network Storage System Chassis	Chasis del sistema de almacenamiento en red Gigabit, de 4 entradas	Sofia Ortega
4 pass technology	tecnología de "cuatro pasadas"	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
512 KB pipelined-burst, eight-way set associative, write back SRAM	Conjunto asociativo de 8 vías de memoria estática de acceso aleatorio de 512 KB con acceso secuencial de alta velociad y reversi	(Не член ProZ.com)
7 k-word instruction capacity	capacidad de 7K palabras de instrucci¢n	Ernesto de Lara
72HourOutlookByAccount	pronóstico (de demanda por ejemplo) para las próximas 72 horas	(Не член ProZ.com)
9600 x 600 dpi-class	nivel de resolución de 9600 x 600 ppp	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)