Открытые глоссарии KudoZ (KOG)Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ« KudoZ Open Glossary HomeСвязанные ресурсы
|
|
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Термин |
Перевод |
 Запись ввел(а)
|
1
2
3
Вперед
В конец
|
| batch process in copper pot stills /disgorging of individual casks | proceso por lotes en alambiques de cobre /degüelle de los toneles individuales | (Не член ProZ.com) |
| with lowered thread start | comienzo de la rosca mas abajo |  Alejandro Umerez |
| (non-)vintage | sin añada | Sigina |
| a very slight spritz | un ligero cosquilleo | (Не член ProZ.com) |
| a wine's drinkability | calidad del vino como bebida | Cecilia Della Croce |
| Agave Spirit | (tequila de) alcohol de agave | (Не член ProZ.com) |
| ageworthy | de guarda | (Не член ProZ.com) |
| an air of fact | Un aire de certeza | Valeria Lagos Terrizzano |
| Awamori, Ouzo, Pastis, Aquavit, Absinth | awamori, ouzo, pastis, aquavit, absinth | Cristina Heraud-van Tol |
| barrel spices | toques de madera | Wilsonn Perez Reyes |
| Belgian Witbeer | Cerveza Blanca Belga (de trigo) | kironne |
| bilge hoop | Aro del drenado | (Не член ProZ.com) |
| bins | botelleros | (Не член ProZ.com) |
| biscuity complexity | textura cremosa | Sigina |
| bottling strength | la graduación durante el embotellado | Mariana Harriague |
| bottomless pit richness | riqueza infinita / sin fondo / sin límite | (Не член ProZ.com) |
| brew | cerveza/bebida o preparación fermentada | Alejandra Villarroel |
| brooding, bruising flavour | un sabor que le dejará absorto/sin palabras/inquietante e inolvidable | David Torre |
| bush vineyard | viñedos en vaso, viñas en vaso | (Не член ProZ.com) |
| can't command cult-wine prices | no logra alcanzar el precio de los vinos de culto | (Не член ProZ.com) |
|
|
| charred | tostado (quemado superficial) Context: barriles o barricas | Clarisa Moraña |
| cold soak | fermentación en frío | (Не член ProZ.com) |
| collage (of terraced vineyards) | encolado (de vinos), mezcla, mosaico |  Enrique Huber |
| crisp wine | vino refrescante | (Не член ProZ.com) |
| crown seal | capuchón | ... |
| crozing machine | caladora | (Не член ProZ.com) |
| crushing | estrujado | Sergio Gaymer |
| cubic zirconia | circonia cúbica | (Не член ProZ.com) |
| desamination | typo-deamination | Ubaldo Cuadrado |
| disgorged | degüello | (Не член ProZ.com) |
| disgorging + tiraging | degüelle + tirage | ... |
| drip and cover crop irrigation | riego por goteo y por cobertura del cultivo | (Не член ProZ.com) |
| Dryhouse | secadero | (Не член ProZ.com) |
| dusty mineral quality | cualidad/característica mineral y pulida | (Не член ProZ.com) |
| expedition | expedicion. | (Не член ProZ.com) |
| fining | clarificación | (Не член ProZ.com) |
| FINISH WINE | VINO ACABADO | (Не член ProZ.com) |
| flood irrigation | riego por inundación | (Не член ProZ.com) |
| foilcutter | corta cápsulas | (Не член ProZ.com) |
| food/ beverage/ feed industry | Industria alimentaria/de bebidas/forrajera | Ossetta |
|
The translation workplace
