Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Transport / Transportation / Shipping (2410)


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед   В конец
x degree heel x grados de escora (en una boya / un buque) (Не член ProZ.com)
"Damage Product" marcar como dañado Sandra de la Vega
"farebox recovery" recuperación de peajes (Не член ProZ.com)
"Hydroelectric plants" versus "hydroelectric stations" planta vs central (Не член ProZ.com)
"low clearance" altura restringida ...
(ballast track) in concrete trough vía sobre balsato en canal de hormigón Carmen Cuervo-Arango
(export) crating and skidding (exportación) embalaje y tarimas (Не член ProZ.com)
(Section 5309) New Starts Submittal envío a (la sección 5309 del) programa de Nuevos Proyectos Carmen Cuervo-Arango
(thus inducing) a modal shift of a few percentages (provocando) un cambio en el reparto modal de unos cuantos puntos porcentuales Carmen Cuervo-Arango
*** is rather indifferent but scrappings ---- en el corto plazo no cabe esperar variaciones, pero las bajas, sumadas al aumento de la demanda,... (Не член ProZ.com)
*** old inflation adjusted *** precios anteriores ajustados a la inflación (Не член ProZ.com)
... arranged for 3 segregation of cargo / cargo pump stack carga segmentada en 3 partes/ compartimientos // bomba de carga en secuencia (Не член ProZ.com)
... hold itself out ... la Compañía acuerda que no podrá manifestarse de ninguna otra forma, como parte de la red Smartranslators
...and staged to various end caps and staging areas.... .. se organizan/ubcian en las múltiples puntas de góndola y áreas de almacenaje del edificio (Не член ProZ.com)
...credit returns... dar crédito por devoluciones Luisa Ramos
1500 200 passengers articulated buses on the road 1500 autobuses articulados para 200 pasajeros Wilsonn Perez Reyes
3PLs/4PLs cross-docking Alianzas de logística cross-docking (Не член ProZ.com)
80,3 thousand tonnes 80.300 toneladas (Не член ProZ.com)
a parcel (gasoline) carga (Не член ProZ.com)
a sense of the familiar ( fomenta) un clima de confianza y acercamiento Carmen Cuervo-Arango
a single section de una sección (Не член ProZ.com)
A/C actual cost / a precio de coste (Не член ProZ.com)
above-ground traffic tráfico en superficie Smartranslators
accepted state los criterios locales y estatales aceptados Carmen Cuervo-Arango
accident black spots puntos negros (de la carretera) (Не член ProZ.com)
accident report kit (paquete de) documentos para informar del accidente/ dar parte del accidente (Не член ProZ.com)
active passenger airbag bolsa de aire activa para el pasajero (Не член ProZ.com)
additional at cost to the Liaison Officer account El OE cubrirá el gasto // se hará cargo del adicional // pago adicional a cargo del OE (Не член ProZ.com)
Adjustable head restraints Apoyacabezas regulables James A Walsh
ADR overnight trunking service servicio de transporte nocturno de contenedores según ADR (Не член ProZ.com)
after most tanks tanques de popa (Не член ProZ.com)
Aging reports informes de antigüedad (Не член ProZ.com)
air and water tight cooler refrigerador sellado a prueba de aire y agua Marina Lara Petersen
air cargo "transshipment" transbordo de carga aérea Marina Soldati
Air Courier Service Provider Servicio de Mensajería Aérea (Не член ProZ.com)
air-cushioned tram vagón con suspensión automática (Не член ProZ.com)
airboat hidrodeslizador (Не член ProZ.com)
airbreather toma de aire Maria Asis
Akorbi extends its deepest sympathies Akorbi solidariza con las familias de los afectados Sandra Cifuentes Dowling
alabaster torino Mármol translúcido de Turín Gaby-

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Igor Blinov
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу