Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Туризм и поездки)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
EHIC (European Health Insurance Card)	Tarjeta Sanitaria Europea (TSE)	David Hollywood
en-suite	Habitación con baño privado	(Не член ProZ.com)
hard working Islander	resistente Islander	(Не член ProZ.com)
house sitter service	servicio de cuidado de casas	Gabriela Mejías
net worth paying for	no valio la pena pagarla/no merecia ser pagada	Lydia De Jorge
owner of a Vacation interest at an XXX resort	...propietario de una instalación vacacional en un centro turístico XXXX..	(Не член ProZ.com)
setting atmosphere	ambiente informal y distendido	Transteam
Sunset lobster cruise	crucero al anochecer con (cena de) langosta/bogavante	Alfredo Fernández Martínez
terraced lobby bars and restaurants	restaurantes y lobby bars con terraza	Tradjur
TIMESHARE	multipropiedad	Patricia Posadas
"add" from "neutral"	de neutral a añadir	(Не член ProZ.com)
"Big Easy"	Nueva Orleans	(Не член ProZ.com)
"Honors not eligible"	no eligible para puntos HHonors en reservaciones por Internet	patyjs
"instant resort"	centro turístico instantáneo	yolanda Speece
"Line" "prep"	departamentos de línea y preparación	(Не член ProZ.com)
"packaged room"	"paquete habitación"	Coral Getino
"Rubber City of Akron"	Akron, la Ciudad del Caucho	Alfredo Tanús
"self-contained accommodation"	apartahotel (cuando lo gestiona un hotel)	Manuel Martín-Iguacel
"stepped up to the plate"	Aceptó el reto/asumió la responsabilidad/encaró el asunto/se armó de valor	(Не член ProZ.com)
"to present shovels and boxes"	presentar palas y cajas	Lydia De Jorge

"unbundled room"	"sólo habitación"	Coral Getino
"xxx beach experience"	experiencia de playa	(Не член ProZ.com)
(Holiday) resort	Complejo turístico / Resort	Alfredo Fernández Martínez
..."the Angel of Christian Charity"	Angel de la Caridad Cristiana	(Не член ProZ.com)
...may be carried to cash flow before debt service and depreciation	podrá ser incluído/devengado/en el flujo de caja/tesorería/antes del pago de deuda y amortizaciones	Miguel Garcia Uriburu
...projections of occupancy and use	proyecciones de ocupación y uso	sedecrem
10-Bay Driving Range	Campo de Practicas de 10 puestos	(Не член ProZ.com)
12-inch seacoast rifled mortars	cañones de 12 pulgadas	Andrea Strada
125-berth marina	puerto deportivo con 125 atraques / amarres	(Не член ProZ.com)
15 th century castles and Talavera de la Reina	castillos del siglo XV y Talavera de la Reina	(Не член ProZ.com)
2 acres	más de ocho mil metros cuadrados (en este contexto)	Marsha Wilkie
3 x 25,000 8-page mailers	Cada trimestre del 2007, se distribuirán 3 lotes de 25.000 folletos de 8 páginas	(Не член ProZ.com)
4,000 square foot fitness center	Centro de fitness de 4.000 pies cuadrados	Joaquim Siles-Borràs
a 236-mile route	una ruta de 236 millas (o 380 km)	Maria Martinez
a block of distressed or not so distressed room nights	un paquete/ un bloque de noches de estadía a precio de urgencia o no de tanta urgencia	mónica alfonso
A Christmas plate	Una bandeja Navideña	(Не член ProZ.com)
a completed VAT self billing form	un impreso de autoliquidación del IVA cumplimentado	(Не член ProZ.com)
a deep-draught ship	Buque de gran calado	Beatriz Romero Flores
A DRY RIVER VALLEY	valle seco	Innova
a hop on hop off excursion	excursión en la que se puede subir y bajar del autobús en cualquier momento de la ruta	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)