Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Текстильная промышленность / Одежда / Мода)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
finraccoon	perro mapache	(Не член ProZ.com)
plain silk fabric	tela sencilla de seda	Michael Powers (PhD)
Quilting Treasures	consejos para la elaboración de acolchado	(Не член ProZ.com)
"hourglass jacket" y "pencil shirt"	chaqueta entallada y falda stretch o tubo	...
"inside out" style/one-armed fur-lined coat	reversible/abrigo manco forrado en pieles	(Не член ProZ.com)
"long shaft weave fabrics"	telas de textura (ligamento) de lizo (hilo) largo	(Не член ProZ.com)
"peasant blouse" and "bolero jacket"	blusa campesina / chaqueta bolero	Smartranslators
"summer girl"	la chica del verano	(Не член ProZ.com)
... rugs and carpets of thread and rags still woven ...	alfombras grandes y chicas, todavía tejidas de hilo y telas recicladas	jlrsnyder
... to the wearer’s body	... para quién se lo pone (aquí)	(Не член ProZ.com)
1 Dot Iron Whilst Damp	Planchar a baja temperatura y cuando la prenda esté aún húmeda	(Не член ProZ.com)
12 guage	galga 12 (12 gauge)	Joaquim Siles-Borràs
200-thread count	de 200-hilos	LadyofArcadia
3-end fleece	tejido de tres tipos de hilo o lana	silviantonia
32/1s jersey	jersey (tejido con hilo de) 1/32 pulgadas	Darío
3d whiskers	arrugas en 3 dimensiones	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
40º wash	lavar a 40º	(Не член ProZ.com)
4mm non rebound memory foam backing	relleno de espuma viscoelástica de 4 mm sin rebote	(Не член ProZ.com)
a 24 ligne 2 hole button	botón de 15 mm de dos orificios/agujeros	Elizabeth Ardans
a clean 5 pocket	elegantes jeans de 5 bolsillos	Gerardo Comino

a clear-and-away win	un éxito rotundo/indiscutible	Darío
a form of undress ... a symbol of dress	una forma de ir desvestido que sirviera de símbolo de ir vestido	(Не член ProZ.com)
a principle force of fashion styles	una de las principales fuerzas impulsoras de la moda	(Не член ProZ.com)
A-line silhouette	corte evasé	Margarita Palatnik
A-line skirt	falda acampanada	Smartranslators
above the knee (in this context)	por arriba de la rodilla	(Не член ProZ.com)
Acetate tow	fibra de acetato	(Не член ProZ.com)
Across back	ancho de espalda de sisa a sisa	(Не член ProZ.com)
across non-clothing	en toda la gama de complementos	Smartranslators
add in strecth	aumentan la elasticidad	Herminia Herrandiz Espuny
add-on	peso del material sólido residual después de la impregnación y secado de la tela/hilos	(Не член ProZ.com)
adhesive backsize coating	recubrimiento posterior adhesivo	Rafael Molina Pulgar
adjustable tub cuffs	puños (de camisa) ajustables con lengüeta	(Не член ProZ.com)
after flame time < 2 s	tiempo/duración de combustión residual <2s	Joaquim Siles-Borràs
air mesh	malla transpirable	Leticia Klemetz, CT
all but discarded	prácticamente abandonadas	(Не член ProZ.com)
all-over	estampado	Herminia Herrandiz Espuny
Alpro cell	ALPRO-Cell. ®	Smartranslators
AMF stitching	punteado de la compañía AMF Reece/al estilo AMF Reece	Herminia Herrandiz Espuny
ankle high work boots	botines de trabajo	MargaEsther

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)