Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Телекоммуникации)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
‘punch-in’	punch in, golpear-insertar-cortar	Jorge Merino
CallForward number ¿Número o llamada de reenvío o de desvío?	desvío de llamada	Sandra de la Vega
core router	ruteador central	Ernesto de Lara
Desktop (en contexto)	escritorio	(Не член ProZ.com)
independently verified screened and unscreened	control de calidad externo - blindado (o apantallado) y no blindado	...
per active link	por enlace activo	(Не член ProZ.com)
pricing features	formas de pago	(Не член ProZ.com)
Tab Jump arrows	flechas del tabulador	cameliaim
tether	traba	(Не член ProZ.com)
to address broader market opportunities	para dirigirse a oportunidades/cotas de mercado más amplias	Elizabeth Sánchez León
tone desensitization	desensibilización del tono	(Не член ProZ.com)
voicemail box	buzón de mensajes de voz	dany2303
“MDEST” (Multi_Dimensional Enhanced Schedule Technology)	tecnología multidimensional de programas mejorada	Smartranslators
"Best of What's New" award	premio de 'lo mejor de las últimas novedades'	(Не член ProZ.com)
"Chipping of Goods project" (RFID)	proyecto de colocar chips a mercancias / articulos (RRFID)	(Не член ProZ.com)
"circuit switched"+"legacy analog and digital phones"	circuitos conmutados + teléfonos analógicos y digitales preexistentes	...
"multimedia timer" events	eventos (o sucesos) con temporizador multimedia	Gerardo Comino
"past in-line splitters"	a través de bifurcadores en línea	(Не член ProZ.com)
"PR China"; <You can change it to your GK's main region>	Ver	Sandra de la Vega
"strip colors"	colores con raya	(Не член ProZ.com)

"Take/given" switch	interruptor selector	(Не член ProZ.com)
"Tone harmonics: minimum of 40dB down from fundamental"	Armónicos (de un tono): deben estar 40 dB por debajo de la frecuencia fundamental	Smartranslators
"Windows socket init failed"	Fallo en la inicialización del Windows socket	Sandra de la Vega
$87 million of investment impairment charges and debt retirement costs	87 millones de USD por cargos de deterioro de inversión y por costes de cancelación de la deuda	Smartranslators
'meet' and 'slice'	'meet' y 'slice'	(Не член ProZ.com)
(data) sentence	trama (de datos) / sentencia	(Не член ProZ.com)
(DRM) invalid asset	recurso no válido (DRM)	(Не член ProZ.com)
(measured over 10g of tissue)	(medidos en 10 g de tejido)	(Не член ProZ.com)
(PITT) Problem Issue and Tracking Tool	herramienta de rastreo e identificación de problemas	(Не член ProZ.com)
... RGB Coax; skew between coax legs...	cable coaxial RGB para video, retardo relativo entre pares del cable coaxial	Smartranslators
...already gone through	aunque ya haya pasado (o tomado) por el programa	Lida Garcia
...the same as the one to listen to it (ver frase completa)	el receptor y el emisor tienen la misma contraseña	Sandra de la Vega
1 megaword	8 bytes	...
1/10 minute increments	fracciones de 1/10 de minuto	(Не член ProZ.com)
10-Key and columnar paper pusher	calculadora registradora de 10 dígitos con impresora (en vertical)	Conchi Otaola
10/100 Ethernet Port Layer 2 Switch	Conmutador de Capa 2 con Puerto Ethernet 10/100	Claudia Berison
111 siren pic	111 foto de la sirena	(Не член ProZ.com)
1200 Series: Bonded and Non-Bonded	... soldado, ligado, unido, conectado. empalmado, adherido	Smartranslators
15 times optical zoom	zoom óptico de 15 aumentos	Elizabeth Sánchez León
2 Routing Switch Fabric (RSF) cards	2 tarjetas de matriz de conmutación para routing	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)