Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Естественные науки (в целом))

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
res??s (formula below)	declaró / respondió	Judy Rojas
winds at ground level	vientos turbulentos a nivel del suelo	Avrvm
"Free-living viruses"	virus libres	Maria Martinez
"industry structural screen"	análisis estructural del sector	Cecilia Palluzzi
"maria" // "mare"	maria = mares / mare = mar	Marocas
"power"	iluminar	(Не член ProZ.com)
"terrae"	tierras	Marocas
(wax) candle/feet	candela / pie	(Не член ProZ.com)
... could not be treated safely...	no podían tratarse / manejarse en condiciones de seguridad	Rafael Molina Pulgar
...reduces to all... (in this context)	resume en ...	(Не член ProZ.com)
12 months (5q- and Non 5q-)	12 meses (con 5q- y sin 5q-)	(Не член ProZ.com)
16" and reduced draught coal layout	16 pulgadas y plantilla de carbón seco reducida	Avrvm
2 million-trillion-trillion-trillion	2 millones de trillones de trillones	(Не член ProZ.com)
25-year, 24-hour rainfall event	precipitación (evento de lluvia/lluvia extrema) de 24 horas y con periódo de retorno de 25 años	Rebecca Hendry
30 min bins	cada 30 minutos	Alejandro Umerez
55% Grade 3/4 neutropenia	55% de neutropenia (de) grado 3/4	(Не член ProZ.com)
a fun treat	comida divertida	(Не член ProZ.com)
Abs (in this context)	A, Abs, o absorbancia	cebice
activation patterns are shifting and connections are being made and unmade constantly in our brains	los patrones de activación cambian y las conexiones se establecen y anulan constantemente en nuestro cerebro	(Не член ProZ.com)
Adult onset diabetes	diabetes del adulto	(Не член ProZ.com)

Advancing this understanding depends on developing and evaluating models	El avance en este entendimiento depende del desarrollo y la evaluación de modelos	Fabio Descalzi
African Americans (medical text)	personas / pacientes de raza negra	(Не член ProZ.com)
Agri-Food Discovery Place (AFDP)	Nombre del lugar	(Не член ProZ.com)
air pocket	pozo de aire	Maria Martinez
air resistance pushes against the Earth's gravitational force	la resistencia del aire empuja en contra de la fuerza gravitacional de la tierra	(Не член ProZ.com)
Airborne molecule	moléculas transportadas por el aire	Maria Martinez
all chelating, complexing agents	agentes quelantes formadores de complejos	(Не член ProZ.com)
allocate a later prepare/load slot now that lot numbers	asignar un espacio de preparación/carga posterior ahora que los números de lote	Smartranslators
Amenities	servicios; comodidades; instalaciones (depende del contexto)	Carmen Schultz
Amount of parent drug	Cantidad no metabolizada de la droga	slothm
and technological developments which are still in their infancy	y desarrollos tecnológicos que aún están en su fase inicial	(Не член ProZ.com)
animal scientist: científico/cientista animal?	investigador en ciencias animales	(Не член ProZ.com)
API systems STAPH (Bio-Merieux)	Sistema API-STAPH (Bio-Merieux)	Nanny Wintjens
Apparent Temperature..."wind chill factor"	sensación térmica...factor frío del viento	mónica alfonso
architect drafter	diseñador arquitectónico	(Не член ProZ.com)
are cashed out in	se materializan en	Hugo Carnevali
Arrangement of fuel bed components	la disposición de los componentes del lecho de combustible	Ernesto de Lara
AST methodology	Metodología con aspartato aminotransferasa	(Не член ProZ.com)
Atlantic Zonal Monitoring Program (AZMP)	programa de control zonal del Atlántico	Teresa Mozo
auralisation	auralización	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)