Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Недвижимость)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
ABSTRACTOR	Abstractor	(Не член ProZ.com)
Back-end ratios	razón de la proporción total de deudas con relación al ingreso bruto o / razón / proporción de endeudamiento....	(Не член ProZ.com)
Boilerplate	texto modelo / plantilla /cláusula estándar de un convenio o documento	(Не член ProZ.com)
FLOAT	(período de) compensación o que pasa un documento en la Cámara de Compensación	(Не член ProZ.com)
open plan kitchen	cocina integrada	Walter Landesman
Stuning cliff edge mansion	Impresionate mansión al borde del acantilado	Walter Landesman
"contract" purchaser	comprador por contrato	(Не член ProZ.com)
"Golden Rule"	La Regla de Oro en este caso particular:"Deja la casa como te gustaría que te la dejaran a tí"	(Не член ProZ.com)
(such as one- three-, and five-year U.S. Treasury security yields,	rendimientos de bonos del Tesoro de EUA tales como a uno, tres y cinco años	Avrvm
* Balloon mortgage *	hipoteca con un pago final global	(Не член ProZ.com)
* Gift *	donación	(Не член ProZ.com)
* Subprime borrower*	prestatario con sobreprima o con alto riesgo crediticio	Smartranslators
*3yr arm*	hipoteca de interés variable (ajustable) y fijo por 3 años	(Не член ProZ.com)
*clear title of property *	título de dominio absoluto sin gravamen	(Не член ProZ.com)
100% Financing	Financiación 100%	(Не член ProZ.com)
100%, no-money-down- programs	100% sin anticipo/sin pago inicial	BAmary
a close of escrow date	fecha de cierre de los bienes/activos en custodia/consignación	(Не член ProZ.com)
a-frame	chalet alpino	aivars
abstract or title plant	Historia / Antecedente de la propiedad / inmueble /// Archivo privado de títulos	(Не член ProZ.com)
accent stripes and below dock areas repainted	se deben volver a pintar las franjas decorativas y las áreas de carga/descarga inferiores	Maria Baquero

additional rent	alquiler adicional	(Не член ProZ.com)
addland	anexar / sumar terreno	(Не член ProZ.com)
aerosol cans & aerosol-packaged products	latas de aerosol y productos empacados en forma de aerosol	(Не член ProZ.com)
affidavit of title	declaración jurada de título	(Не член ProZ.com)
Affiliated Business Arrangement Disclosure	divulgación del arreglo de negocios de afiliación	(Не член ProZ.com)
AFFORDABILITY ANALYSIS	análisis de asequibilidad financiera	(Не член ProZ.com)
affordable housing	vivienda asequible	Ltemes
affordable housing overlay zone	zona superpuesta de viviendas económicamente accesibles	Michael Powers (PhD)
Age Life Method of depreciation	método de amortización por edad relativa	(Не член ProZ.com)
Agency coupled with an interest	agente con participación	(Не член ProZ.com)
Agency Relationship	mandato	(Не член ProZ.com)
air loan	préstamos ficticios	Smartranslators
alien, remise, release, convey	enajenar, liberar, traspasar, transferir	(Не член ProZ.com)
All Inclusive Deed of Trust	todo inclusive escritura de fideicomiso	(Не член ProZ.com)
alter ego	alter ego (el otro yo)	(Не член ProZ.com)
antes de comenzar a ver viviendas....	Before initiating (starting) the process of looking at homes...	(Не член ProZ.com)
anti-lapse statute	ley de revocación de la reversión (de legado)	Silvina Matheu
anti-predatory	anti-depredadora	Carmen Schultz
anything of record	algUn antecedente/cualquier antecedente	mugarte
apartment fundamentals	factores económicos fundamentales relacionados con el mercado de apartamentos	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)