Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Psychology (2619)


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед   В конец
jocks atletas (Не член ProZ.com)
or withdrawn among them a los tímidos o introvertidos (Не член ProZ.com)
plying her craft dedicada a su oficio (Не член ProZ.com)
preppies niños bien/fresas/pijos (Не член ProZ.com)
Society for the Psychological Study of Social issues Asociación para el Estudio Psicológico de Asuntos... (Не член ProZ.com)
stoners los que se drogan, los drogadictos, los "motos" (en México y solo referido a marihuana) (Не член ProZ.com)
untapped resources (of a person) recursos latentes (de una persona) (Не член ProZ.com)
" At a time ..." Actualmente, hoy en día (Не член ProZ.com)
"Arrange to check-in with the parents by phone ..." (Hacer/realizar) un seguimiento telefónico con los padres Irina Dicovsky
"connectedness" conectividad, la conexión o el contacto con otros, incapacidad de separación Walter Landesman
"Fortunately, psychologists have gained a great deal of knowledge since Afortunadamente los psicólogos han logrado bastantes conocimientos... (Не член ProZ.com)
"in press" en prensa (Не член ProZ.com)
"It is an open question as to whether tratment" es una interrogante si el tratamiento de la depresión... (Не член ProZ.com)
"People certainly differ from animals... ...Los seres humanos se diferencian ciertamente de los demás animales y manifestaciones de la... (Не член ProZ.com)
"pet" justification segundas excusas, justificación secundaria/excusa segunda o secundaria (Не член ProZ.com)
"push your buttons" / "push off" se aprovechan de tus debilidades para hacerte enojar, mándalos a rodar Lydia De Jorge
"The fateful question for the human species seems to me to be... Me parece que la interrogante crucial para la especie humana es si conseguirá (o logrará) dominar... (Не член ProZ.com)
"This theme is extended and elaborated on by MC Cullough who examines how exposure to conflictual impulses... El tema es ampliado y desarrollado por MC Cullough, que estudia la forma en que la exposición a impulsos.. (Не член ProZ.com)
#-cell desigh diseño de dos/cuatro celdas (o células) Gerardo Comino
(needs to get in) its proverbial two bits' worth as well (necesita meter) su \'vela en el entierro,\' también; (dar) su opinión, meter la cuchara silviantonia
(work) on all cylinders (trabaja) con fuerza completa SwissTell
- Therapeutic alliance alianza terapeútica (Не член ProZ.com)
... a transmissive view of instruction una visión transmisible de la instrucción / la opinión de que la instrucción es transmisible María Eugenia Wachtendorff
....bringing pressure to bear on his parents. como una forma de ejercer presión sobre sus padres Monica Sauza
...premises of the field supuestos del campo (Не член ProZ.com)
302- ed (or maybe 302-d) fue hospitalizado según el artículo 302 (Не член ProZ.com)
a “gotcha” or control situation gotcha = got you / una situación de control o del tipo "te atrapé" (Не член ProZ.com)
a heart -wrenching, gut-tightening reaction se le oprimió el corazón y se le hizo un nudo en el estómago Sandra Cifuentes Dowling
A one-body psychology psicología de un solo cuerpo P Forgas
A pairing in nursery un grupo de pares en la guardería (Не член ProZ.com)
a person of real feeling una persona de sentimientos profundos Rocio Barrientos
a strong sense of the other una acusada percepción del otro (Не член ProZ.com)
AA Sponsor Padrino ...
ability capacidad María Eugenia Wachtendorff
According to Kuhn, advances sometimes are made... ...Según Kuhn, a veces se logran avances dentro de un paradigma existente, pero otras veces el... (Не член ProZ.com)
account for dar cuenta de Maria Luisa Duarte
accountability capacidad de rendir cuentas /responsabilidad (Не член ProZ.com)
acoustico-mnestic aphasia afasia acústico-amnésica (Не член ProZ.com)
acting-out behavior comportamiento agresivo/impulsivo/descontrolado (Не член ProZ.com)
adjusting emotionally ajustes emocionales Alejandro Umerez

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel, Igor Blinov
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу