Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Нефтепромысловые науки и технологии)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
base line UT wall thickness survey	línea básica o de base	Maria Baquero
bumped	golpeado	kairosz (Mary Guerrero)
burst	ruptura	kairosz (Mary Guerrero)
hub for wire gland	caja para distribución de cables	Hector Aires
JSA / RA	Análisis de Seguridad en el Trabajo/ Evaluación del Riesgo	Cecilia Della Croce
"drain survey"	estudio de drenaje	(Не член ProZ.com)
"drip dry" empty	totalmente vacíos y secos	(Не член ProZ.com)
"flaring philosophy"	flaring	(Не член ProZ.com)
"lightship"	buque faro	Lesley Clarke
"Play"	Estructura potencial / Prospecto	(Не член ProZ.com)
"SUCKER ROD PUMPS"	bomba aspirante de varilla	(Не член ProZ.com)
"toe to heel"	"Toe to Heel (técnica utilizada en la industria del crudo)"	(Не член ProZ.com)
$300 million of 5.5% JUNIOR SUBORDINATED CONVERTIBLE DEBENTURES	capital hipotecario convertible/canjeable en acciones subordinadas	...
(increase to) kill weight	(aumentar su) densidad para matar el pozo	(Не член ProZ.com)
.. protects trapped pressure sections.....	proteje las secciones con presión retenida...	(Не член ProZ.com)
... to drive the pumps (oil field)	...para impulsar las bombas (en un campo petrolífero)	slothm
...energy risk management and trading and hedging activities	..administracion de riesgo de energia y actividades de comercio y cobertura de riesgo	...
...grapf of the SANDFACE BUILDUP PRESSURE and the UNDISTURBED SANDFACE PRESSURE	Gráfica de la presión en la formación de la pared del pozo y de la presión en la pared del pozo inalterada.	Sandra de la Vega
...tail slurry...	...lechada de cemento...	(Не член ProZ.com)
..liable for performance of the contract, of any security interest....	…responsable DE la ejecución del contrato, de cualquier garantía real…	...

..offsetting amount recorded as an increase TO CAPITAL IN EXCESS OF PAR VALUE	asiento de compensación contabilizado como aumento al capital en exceso del valor nominal	...
..pipeline transmission assets, processing assets and gas gathering pipelines	activos de transmisión de tuberías, activos de procesamiento y tuberías de recolección de gas	Sandra de la Vega
..shall bear interest at the rate LIBOR plus 850 BASIS POINT	devengarán intereses en base al tipo o tasa LIBOR más 850 puntos básicos	Smartranslators
2 thread types (tapered and straight)	2 tipos de rosca (cónica y recta)	(Не член ProZ.com)
2-(2-butoxythoxy) ethanol	2-(2-butoxietoxi) etanol	(Не член ProZ.com)
2-D Seismic	(estudio) sísmico bidimensional	rhandler
2-slot, non-load bearing platform	plataforma con dos ranuras sin soporte de carga	Smartranslators
20 per cent by volume of oxygen	20% (vol.) de oxígeno / 20% en volumen de oxígeno	Gerardo Bensi
250 feet off site	a 250 pies del lugar / a 76,2 metros (250 pies) del lugar	(Не член ProZ.com)
28 days on / off cycle	periodos de 28 días de trabajo y descanso alternados	Yvonne Becker
75%-wt	75% en peso	(Не член ProZ.com)
a FIXED FACILITY FEE at a weighted average rate of 1.9% to the investors	comisión fija por servicio	...
a pothole, to pothole	excavación o zanja, excavar, sacar a la luz	(Не член ProZ.com)
a.k.a. smart tool	que también recibe el nombre de \| también conocido como	(Не член ProZ.com)
a.o. blanketing gas	gas innerte de zona anóxica	Cecilia Della Croce
accounting cash numbers	contabilidad de efectivo	(Не член ProZ.com)
acid dock	plataforma para carga/descarga de ácidos	Robert INGLEDEW
acidic oxygen	oxígeno ácido	(Не член ProZ.com)
address barriers	[identifique y] busque solución a / aborde los obstáculos / dificultades	(Не член ProZ.com)
Adjustable Bent Housing Motors	motores con cubierta acodada ajustable	Oscar Salamanca

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)