Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Связанные ресурсы
Translators in Other (1533)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара Область
Source:
Target:

Просмотр по буквам:  ВСЕ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Термин Перевод Запись ввел(а)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед   В конец
"completing" an electrical circuit cerrando/completando (Не член ProZ.com)
backward retaguardia (Не член ProZ.com)
black pvd plating enchape/chapa en/de PVD negro (Не член ProZ.com)
Do not use the bolts to winch the units together. No levante las unidades conectadas con ayuda de los pernos. (Не член ProZ.com)
drop right out from hundirse bajo sus pies smorales30
good industry practice buenas prácticas industriales/prácticas industriales adecuadas smorales30
hold free and harmless from any.... mantener indemne y eximir de responsabilidades yolanda Speece
party per pale dividido por una linea perpendicular (Не член ProZ.com)
streams flujos de gases (en contexto químico) (Не член ProZ.com)
with toxic gases had it been a hydrocarbon-fuel engine. con gases tóxicos si se hubiese tratado de un motor que funciona con combustible hidrocarburo ...
You're banging around like a herd of elephants. estas dando tumbos como una manada de elefantes Lydia De Jorge
"$ticker $hock" $orpresa por la $ubida (Не член ProZ.com)
"&" Y (Не член ProZ.com)
"...controlling to thirty decimals the forces and stresses..." un método de precisión de treinta decimales que permite el control de las fuerzas y tensiones Joaquim Siles-Borràs
"and away we went" y nos fuimos (Не член ProZ.com)
"as is" vs. "to be" situación actual en comparación a los objetivos a alcanzar (Не член ProZ.com)
"balance the book" hacer balance Smartranslators
"Braziliant" "Brasillante" Lisa Dahlander
"bridges to listening with understanding" puentes para escuchar y entender/llegar a un acuerdo (Не член ProZ.com)
"bring-in" de entrada (predeterminadas) smorales30
"catch 22" Paradoja. Problema sin solución o contradictorio en sí mismo. (Не член ProZ.com)
"click stop/block" feature sistema de clic para detener o bloquear Lydia De Jorge
"close looped" el sistema debe considerarse/tratarse en un ciclo o circuito cerrado Smartranslators
"conditions are right for severe weather" (cuando) se prevén condiciones meteorológicas adversas (Не член ProZ.com)
"Destination disease" la obsesión de la meta (Не член ProZ.com)
"Do put a bun in it, there's a good chap" sea un buen chico y haga el favor de callarse Rebecca Hendry
"drive spring" resorte de accionamiento smorales30
"entertainer". dama de compañía ...
"Fire Breathing Achievers" "Para los que se atreven con todo" Tomás Cano Binder
"flame safe" cabinas (dotadas de) salvallamas Smartranslators
"flat-packed" sin armar/ensamblar en embalaje plano smorales30
"fly" belt Puente colgante (Не член ProZ.com)
"folded up and down" doblada para arriba- doblado abajo smorales30
"for decision" su resolución smorales30
"hang out of the woodwork" cuelgan de donde menos uno se lo espera Alejandro Umerez
"has paid for itself through" ha recuperado su inversión a través de.. (Не член ProZ.com)
"how do you like them bananas?" ¿Qué les parece?/¿Como les quedó el ojo? Teresita Garcia Ruy Sanchez
"in coach" (US - aviation) clase turista (Не член ProZ.com)
"It was a Chamber-Of-Commerce, blue sky morning" era una clásica mañana de cielo despejado Andrea Strada
"living environment" entorno comunitario smorales30

 
Для переводчиков
Работа по переводу
Переводческие форумы
Взаимопомощь переводчиков
Глоссарии
Статьи о переводе
Для переводческих компаний
Переводчики
Профессиональные переводческие службы
ProZ.com Connect

Для студентов - будущих переводчиков
Конкурсы на ProZ.com
Членство для студентов
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Mikhail Kropotov, Boris Kimel
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Jura Gorohovsky, voyager
Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova
Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk
Igor Blinov
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу