Глоссарий переводов в паре английский => испанский (в области Музыка)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
flutter tonguing	aleteo/ articulación de punta de la lengua	(Не член ProZ.com)
"Don't rain on my parade"	"No me agües la fiesta"	(Не член ProZ.com)
"Don’t just make a statement. Drive one."	"No nada más proyectes una imágen. ¡Manéjala!	(Не член ProZ.com)
"Nearer, My God, To Thee"	"Cerca de ti, Señor"	Maria Asis
"open-tuned acoustic slide guitar"	Guitarra acústica de afinación abierta	(Не член ProZ.com)
(microphone with) sing along	(microfono para) cantar a coro, cantar acompañado	(Не член ProZ.com)
(sensual) beach house	música house sensual	(Не член ProZ.com)
1/8th note (US) or quaver (UK) / 1/16th note (US) or semiquaver (UK)	corchea / semicorchea	(Не член ProZ.com)
13 chord	acorde con 13va.	(Не член ProZ.com)
16-bar rhyme styles	estilos en 16 compases con rima	Cecilia Della Croce
2-part upper voices	para dos voces altas	(Не член ProZ.com)
80's CHR	Éxitos de los 80's	Smartranslators
9ths, or 2nd's	novenas, o segundas	(Не член ProZ.com)
A chord	acorde an La	Rebecca Hendry
a high F-sharp held out over a void	un alto fa sostenido, que se extiende a lo largo de un silencio	Juan Luis Lozano Arton
a toiling music-hall music	una afanada música / una música de variedades que sonaba con ahínco /	Smartranslators
abide with me	quédate conmigo (a mi lado)	Millan Gonzalez
achieve balance	lograr un equilibrio (balence)	(Не член ProZ.com)
action songs	canciones activas, canciones con movimiento/con mímica	(Не член ProZ.com)
Active Hits	éxitos actuales	(Не член ProZ.com)

adjudicated concert	certamen/concurso de bandas	(Не член ProZ.com)
Adult Hits and Adult Standards	Exitos para adultos y clásicos para adultos	Smartranslators
AF of M	American Federation of Musicians	(Не член ProZ.com)
after dark tours	giras nocturnas	kscappe
Ain't where it's at	No funciona/no es gran cosa/no vale	(Не член ProZ.com)
airplay (yesterday is the most popular song with over 6 million airplays in the US alone)	la han puesto en la radio	(Не член ProZ.com)
airplay charts	listas de radiodifusión	Sara Pacheco
airy midtempo	etéreo medio tiempo	(Не член ProZ.com)
all you need is you	sólo te necesitas a tí (mismo)	Marina Soldati
allegro movement	movimiento allegro	Sandra de la Vega
ambient miking	microfonía ambiental	Ruben Mendez Suarez
amidst the bitterness	sumido/a en la amargura	(Не член ProZ.com)
among herself as supervisor, the cooperating teachers and the student teachers.	Ella, como supervisora, utilizaba ........... entre ella misma, los maestros que colaboraban y los estudiantes practicantes de m	Victoria Frazier
amp head	cabezal de amplificador	Marina Soldati
amplifier output	potencia de salida del amplificador	Laura Iglesias
anthemic	emblemática (con cualidades de himno)	(Не член ProZ.com)
are placed in an elementary school	los alumnos son enviados/asisten a una escuela elemental/de enseñanza primaria	(Не член ProZ.com)
artfully lamented	lo lamentan (lloran) ingeniosamente	Michael Powers (PhD)
at an inappropriate signal level	con un nivel de señal incorrecto	Conchi Otaola
at the wipe of	en el límite con	Ana Buigues

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)