Глоссарий переводов в паре английский => сербский (в области Юриспруденция (в целом))

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)

KudoZ

KudoZ open glossary

Связанные ресурсы

английский => сербский translators (1615)

Прочие онлайновые глоссарии в данной паре (7)

Search the KudoZ open glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Вперед
....legal infrastructure...	zakoni, zakonska resenja	sanjar
as per attached Power of Attorney	na osnovu priloženog ovlašćenja...	Vesna Stankovic
background check	provera biografskih podataka	(Не член ProZ.com)
beneficial owner	Stvarni vlasnik	(Не член ProZ.com)
BIRTHS, DEATHS AND MARRIAGES REGISTRATION ACT 1996	Zakon o upisu u matične knjigerođenih, venčanih i umrlih iz 1996.god.	(Не член ProZ.com)
by delivery of items	dostavom predmeta/artikala/stvari	miro_s
case update	ažurirati predmet/tužbu...	Vesna Stankovic
circuit court	Oblasni sud	(Не член ProZ.com)
civil code	građansko pravo / građanski zakonik	(Не член ProZ.com)
committed	zalaze se	(Не член ProZ.com)
common law marriage	vanbračna zajednica	Jelena Bubalo
Community Care Licensing Division	uprava za licenciranje ustanova za njegu	Larisa Zlatic
conflicts of law provisions	odredbe o sukobu zakona	(Не член ProZ.com)
Creation of batches for the 60 days Penalty procedure	Donošenje paketa mera za Kazneni postupak u trajanju od 60 dana	(Не член ProZ.com)
culpable neglect	grubi nehat/nepažnja, kažnjivi nehat/nepažnja	Vesna Stankovic
default case and the stipulation for default	unapred definisana parnica i unapred definisana odredba/stipulacija	Mira Stepanovic
Ever source science and technology	Kompanija Ever Source za nauku i tehnologiju	(Не член ProZ.com)
execution dispute	izvršni spor	Goran Tasic
forum shopping	traženje/biranje odgovarajućeg suda	Miomira Brankovic
fractional certificate	potvrda o delu akcije	Mira Stepanovic

full faith and credit	potpuno povjerenje i priznanje (priznavanje)	Maria Callebaut
held	zadržana	(Не член ProZ.com)
in faith	pošteno, iskreno, bez skrivenih namera	Mira Stepanovic
in their personal capacity on a pro bono basis.	...lično (u svojstvu privatnog lica) na "pro bono" (besplatnoj) osnovi	Vesna Stankovic
Incorporate by reference	uvrtenje po referentnom broju	Karen Ordanic
informant	podnosilac prijave, podataka	(Не член ProZ.com)
Information officers in courts	referenti za informisanje u sudovima	Mira Stepanovic
interpret in support of the activities of the Special Court	koji prevodi(e) za potrebe Specijalnog Suda	sanjar
letter rogatory	molba za pravnu pomoc, zahtev za uzajamnu pravnu pomoć , sudska molba za pravnu pomoc, najcesce MLA, zamolnica	Rina LS
marriage with foreigners act	zakon o sklapanju braka sa stranim državljaninom	Srdjan Stepanovic
model guidelines document	dokument sa smjernicama modela	(Не член ProZ.com)
ombudsman	javni pravobranilac	(Не член ProZ.com)
outstanding judgements	sudsko rešenje/odluka/presuda o naplati	(Не член ProZ.com)
policy letter	Propis	(Не член ProZ.com)
previous children of relationship	ranije rodjena deca iz te veze	(Не член ProZ.com)
proper standing	pravo na pokretanje postupka	(Не член ProZ.com)
property	posed	(Не член ProZ.com)
public subscription	javni upis akcija	Mira Stepanovic
regulatory requirements	regulatorni uslovi	(Не член ProZ.com)
Relief	Odteta	Karen Ordanic

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание