Глоссарий переводов в паре английский => русский (в области Металлургия / Литьё)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Вперед В конец
Insulating covering powders	теплоизолирующие (покровные) порошки	(Не член ProZ.com)
#8 or #10 copper wire	медная проволока 8 или 10 калибра	Ol_Besh
(rear) chicane	газоход (расположенный сзади)	Alexey Pylov
1/2t position (transition curves)	1/2 по оси температур (на кривой перехода)	(Не член ProZ.com)
a faster reaction towards the equilibrium will be achieved	и реакция, приводящая к равновесию, будет происходить быстрее	(Не член ProZ.com)
Al-Fe-additive intermetallics	Al-Fe-аддитивные интерметаллиды	Alexander Onishko
Al2O3 crucible	= alumina crucible = корундовый тигель	Alexey Pylov
alloying element	компонент сплава	Alexander Onishko
aluminium alloy scrap material	отходы алюминийсодержащих сплавов	Alexander Onishko
anode baking furnace	печь для обжига анодов	(Не член ProZ.com)
anode rodding plant	анодно-монтажный завод	(Не член ProZ.com)
argon brick	блок для продувки аргоном	Vitali Stanisheuski
arrangement of texture	формирование текстуры	(Не член ProZ.com)
As built tolerances and clearances	Заводские допуски или зазоры	(Не член ProZ.com)
assembly fixtures	крепежные узлы/элементы	Ravindra Godbole
bainitic steel	бейнитная сталь	Prima Vista
Banded iron Formations	полосчатые железистые формации	(Не член ProZ.com)
Bar Broken Prebake (cell)	--	Leila Usmanova
bar, coil and decoiled product	прутковая арматура, арматура в бухтах/рулонах, выпрямленная арматура	(Не член ProZ.com)
batch age oven (aluminum)	Гомогенизатор, гомогенизационная печь	(Не член ProZ.com)

bay crane	пролетный кран	Ol_Besh
Benchlife	ресурс	(Не член ProZ.com)
Blanc	голый, чистый, не имеющий защитного покрытия	Olga and Igor Lukyanov
breakdowns	поломки, выход из строя	Ol_Besh
buckstay	опорная стойка	(Не член ProZ.com)
burnout transformer	выжигающий трансформатор	(Не член ProZ.com)
burp cycle	цикл выпуска газов	Ekaterina K
bus-tube risers	стояки магистральных труб	Prima Vista
bustle gas	газ из кольцевого трубопровода горячего дутья	Ol_Besh
by ...control of ...exhaust gas analysis (by ... exhaust gas control)	... о моменте завершения процесса декарбонизации судят исходя из результатов анализа отработанных газов	Ol_Besh
cable and hose carrier	кабельная цепь, гибкий кабель-канал	Vladimir Vaguine
capacity	производительность / производительная мощность	(Не член ProZ.com)
CAS-OB (composition-adjustment system, oxygen-blowing) bell	колпаковая печь с системой регуляции состава и кислородной продувкой	(Не член ProZ.com)
casing/casing head/casing string	обсадная труба, головка обсадной колонны	(Не член ProZ.com)
casings	опалубка	Sergei Leshchinsky
cast metal strands	отлитая полоса металла	Alexander Onishko
caster	литейная машина	Alexey Pylov
Casting powder	пресс-порошок	Victor Sidelnikov
Centre-Worked Prebake	Центральное предварительное спекание	(Не член ProZ.com)
chain simple type	цепь шлеппера	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)