Глоссарий переводов в паре английский => русский (в области Инвестиции / Ценные бумаги)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Вперед В конец
a highly energised owner	крайне инициативный владелец	transland
Account Provider	провайдер счета	(Не член ProZ.com)
Aggregated overall portfolio weight	суммарный вес по совокупному портфелю	(Не член ProZ.com)
all without any further act	все указанные выше действия будут произведены без каких-либо последующих действий со стороны Корпорации	(Не член ProZ.com)
applications of insurance proceeds	размер и использование страхового покрытия	Svetlana Chekunova
Asian Legal Business	журнал Asian Legal Business	(Не член ProZ.com)
bad news discount	"дисконтированы" в цене	(Не член ProZ.com)
bearing its own liabilities	несёт ответственность по своим обязательствам	Larissa Dinsley
book building	формирование портфеля заявок	(Не член ProZ.com)
Borrowing Base	заемная база	(Не член ProZ.com)
break-funding costs	комиссия за досрочное погашение ссуды	(Не член ProZ.com)
Bulldog bonds	бульдожьи облигации	(Не член ProZ.com)
cash generation	Генерирование денежных средств	(Не член ProZ.com)
CMB	Certified Mortgage Banker	(Не член ProZ.com)
CMMI® level 5	организованные по стандартам CMMI 5 уровня	miridoli
company holding discount	скидка, с которой торгуются холдинговые компании	(Не член ProZ.com)
cover company/perfomance	-	Natalie
Coverage Ratios	коэффициенты покрытия	(Не член ProZ.com)
CPE	Certified Professional Estimator	(Не член ProZ.com)
credit watch	набдюдение за кредитоспособностью /рейтингом	(Не член ProZ.com)

CREF accounts	пенсионный счет CREF	Feruza Dostie
DAA - Delivery-Acceptance Act	Акт приёмки-передачи	(Не член ProZ.com)
directions, orders and instructions	директивы, распоряжения и инструкции	miridoli
domiciliary agent = местный агент?	агент по домицилированию	(Не член ProZ.com)
during due diligence exercise	в ходе выполнения надлежащей экспертизы/ анализа	(Не член ProZ.com)
earned or declared	начисленных или объявленных	(Не член ProZ.com)
earnings guidance	(изменение) прогноза прибыли	(Не член ProZ.com)
Earnings releases	данные по прибыли	(Не член ProZ.com)
equity indiсes	фондовые индексы	Zamira
ex-US	за искл. США	Vadim Poguliaev
first-ranking fixed security	первоочередное фиксированное обеспечение	(Не член ProZ.com)
for today	в течение дня	(Не член ProZ.com)
free-float	свободное обращение акций	(Не член ProZ.com)
Group relief for the use of tax losses	Внутригрупповой зачёт (внутригрупповое перераспределение) налоговых убытков	(Не член ProZ.com)
Hedge Provider	хеджер	(Не член ProZ.com)
herein authorized and authorized immediately prior hereto	разрешенных к выпуску настоящим документом и разрешенных к выпуску непосредственно перед принятием настоящего документа	(Не член ProZ.com)
high-yeild debt	высокодоходное долговое обязательство	Andrey Yasharov
higher value-added segment of demand	сегмент рынка с более высокой добавочной стоимостью	(Не член ProZ.com)
Hold Value	анализ на предмет возможности осуществления "портфельных инвестиций"	transland
if the sales are not freed in full	если был реализован не весь объем бумаг/ акций	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)