Глоссарий переводов в паре английский => русский (в области Информационные технологии)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед В конец
“out of the box” installation of payment application in place	установленная и готовая к работе программа приема платежей	(Не член ProZ.com)
in choosing the most relevant sources to use to fill	при выборе наиболее подходящих источников для выполнения (заказа)	Vadim Poguliaev
jewel case	пластиковая коробка для CD	Arkadi Burkov
major phases of the process of migrating the sector’s operating	основные этапы {процесса} миграции рабочих приложений сектора	Vanda Nissen
managed uptime	управление временем доступности приложений	(Не член ProZ.com)
parking pages	парковочные страницы	Radian Yazynin
"FIX", self-fix	определение положения, определение собственного положения	Michael Tovbin
"guiding light" questions	наводящие вопросы	(Не член ProZ.com)
128 bits SSL encryption	шифрование данных с использованием 128-разрядной технологии SSL/128-битового протокола SSL (Secure Socket Layer)	Katia Gygax
27MC	Радиостанции на 27Мгц	(Не член ProZ.com)
3-mexapixel video camera	3-мегапиксельная видеокамера	(Не член ProZ.com)
30,000-foot view of the SAN	глобальный обзор	(Не член ProZ.com)
3rd line of support to the helpdesk	третий уровень поддержки для службы Helpdesk	Vlad Poghosyan
3U rack	Стойка 3U	Alina Barrow
4X A GP architecture graphics capability	пддержка режима agp 4X	(Не член ProZ.com)
a fixture for many IT functions	непременное условие, непременное свойство....	(Не член ProZ.com)
а la carte	по отдельности / на заказ / по выбору	Natalie
a live agent	агент на месте, агент в поле	transland
A/B testing	дробное тестирование	(Не член ProZ.com)
accelerate keystrokes to guide through an order process or call wrap-up	ускорить работу оператора... помогая ему... оформить заказ или обработать вызов	(Не член ProZ.com)

across	среди/по всем	(Не член ProZ.com)
Act	Закон	(Не член ProZ.com)
actionable insight	выделяя основные/важнейшие элементы/факты	Alina Barrow
active bulkhead	активный проходной соединитель	Vladimir Shelukhin
actuator fingers	(подпружиненные) приводные/подающие пальцы	Ol_Besh
adschema	схема Active Directory	(Не член ProZ.com)
advantaged play	нечестная игра	(Не член ProZ.com)
advertised-programs client agent	(название одного из клиентских агентов SMS)	(Не член ProZ.com)
advertising inventory management	управление рекламными ресурсами	(Не член ProZ.com)
Agency Regulatory Notices	нормативные сведения	(Не член ProZ.com)
agent base	операторская /(агентская) база	(Не член ProZ.com)
agent catastrophe coding	снижение числа ошибок при выборе агентами кодов аварий	(Не член ProZ.com)
agree to disagree	остаться при своем мнении	(Не член ProZ.com)
Agreed-upon method of communication	согласованный метод обмена данными	Vadim Poguliaev
alarm	сигнал тревоги/сигнальное сообщение/сообщений сигнализации vs. устройство или контур сигнализации/сигнализатор	Ol_Besh
alarm mnemonic	мнемокод (мнемосхема) аварийного сигнала	Alina Barrow
all bets are off	неизвестно, чем это кончится, к чему приведет.	(Не член ProZ.com)
all but impossible	практически невозможно	(Не член ProZ.com)
alternate views	альтернативные варианты просмотра	(Не член ProZ.com)
an entry for the phone	запись	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)