Открытые глоссарии KudoZ (KOG)Термины, переведенные участниками ProZ.com с помощью системы взаимопомощи KudoZ« KudoZ Open Glossary HomeСвязанные ресурсы
|
|
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Термин |
Перевод |
 Запись ввел(а)
|
1
2
Вперед
|
| A peasantry permanently overtaxed | крестьянство, несущее на себе постоянный гнет непосильных налогов | (Не член ProZ.com) |
| a reminder of the pre-Civil War days | напоминание о тех временах до Гражданской войны | ... |
| Account of the Kingdom of Caubool | Повесть о Кабульском княжестве/царстве |  Ekaterina Riabtseva |
| Alleghany | Аллегейни | (Не член ProZ.com) |
| Allied victory | победа войск Союзников | (Не член ProZ.com) |
| anti-communist, free-market consensus | решительный антикоммунизм и общее стремление к свободному рынку | (Не член ProZ.com) |
| Armenian Khojas | армянские ходжи | (Не член ProZ.com) |
| Arundelian Marbles | Паросская хроника | (Не член ProZ.com) |
| be my valentine | будь/ стань моим Валентином/ моей Валентиной | (Не член ProZ.com) |
| Caia, Afrania | Каия Афрания | Evgueni Terekhin |
| callico | ситец ситцевый (chintz), коленкор (buckram), набивной ситец. | ... |
| Catherine Ségurane | Катрин Сегюран | Mikhail Kropotov |
| central authority | орган центральной власти | (Не член ProZ.com) |
| changing nature | преобразование природы | (Не член ProZ.com) |
| Chetan, Okanogan, Wasco, Kwakiutle, Aleut, etc. | четан, оканаган, васко, квакиутл, алеуты | ... |
| Ch’an-trained people | чань-буддисты | ... |
| Commonwelth | государство (по Гоббсу) | Vassyl Trylis |
| drag on inconclusively | которой суждено было растянутся еще на 2 года | ... |
| dunk tank | бадья | (Не член ProZ.com) |
| Flathead tribes | племена плоскоголовых | ... |
|
|
| grant toleration | предоставить/даровать кому-то свободу вероисповедания | (Не член ProZ.com) |
| have one's work cut out for one (в данном контексте) | иметь перед собой трудную задачу | (Не член ProZ.com) |
| helium justum | справедливая война | (Не член ProZ.com) |
| hunting families | охотничьи племена | ... |
| I am, very respectfully... | C глубоким уважением, Bаш покорный слуга (С совершеннейшим к Вам почтением, Bаш покорный слуга - более старинный вариант) | Ol_Besh |
| incompetently led | некомпетентное руководство | ... |
| Irish famine ship | Корабль, увозивший ирландцев в Америку и Канаду во времена голода | (Не член ProZ.com) |
| John the Russian | Ivan Russkiy | (Не член ProZ.com) |
| Kufu | Хуфу | ... |
| mass line | линия масс | (Не член ProZ.com) |
| Mining A New Life | дорога к новой жизни | Alexander Onishko |
| mock war | забава, пародия | (Не член ProZ.com) |
| monuments from Byzantine | памятники византийской архитектуры | (Не член ProZ.com) |
| Naneferkaptah | Нанеферкаптах | Evgueni Terekhin |
| Newcastle Spiritual Evidence Society | Общество сторонников идеи очевидного первенства духа | Ann Nosova |
| people act 1884 | Акт о народном представительстве 1884 г. |  Prima Vista |
| popular pastimes | популярное времяпровождение | ... |
| printed form | печатная форма | (Не член ProZ.com) |
| proxenos of Byzantion | византийский проксен | (Не член ProZ.com) |
| reassertion | пробуждение | (Не член ProZ.com) |
|
The translation workplace
