Глоссарий переводов в паре английский => русский (в области Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Вперед В конец
car will take in the way of damage	какие повреждения способна перенести Ваша автомашина	(Не член ProZ.com)
silent auction	аукцион вслепую	(Не член ProZ.com)
the decal graphic	декалькомания	Vanda Nissen
"it's all about"	детская считалочка	(Не член ProZ.com)
"It's going to get worse"	Дальше - хуже	...
"would be too long" в контексте	(брошюра) получилась бы слишком толстой (объемистой)	Ol_Besh
'doorknocker'	бородка-эспаньолка	(Не член ProZ.com)
1 in 4	15 градусов/крутизна склона 1/4	Alexander Matsyuk
100 mm HIGH HAT	мини-штатив (тренога) \"лягушка\", 100 мм	(Не член ProZ.com)
A man lost On Scene	Исчезновение человека в пути следования	Andrey Slyadnev
a week too soon	на неделю раньше времени	Vitali Stanisheuski
access lift	подъемник	Arkadi Burkov
all rise for	так давайте (же) поприветствуем	(Не член ProZ.com)
appropriate for the setting and increasingly precise	... подходящие для использования и (все более) уточняющие (что-либо)	Ol_Besh
As an initial matter	В первую очередь	(Не член ProZ.com)
As should be no surprise	Ничего удивительного в том...	(Не член ProZ.com)
Asian male auto sales rep	Мужчина азиатской внешности, продавец автомобилей	Roman Bulkiewicz
asker / answerer	автор вопроса / автор ответа	Alexander Onishko
assumptions	допущений	(Не член ProZ.com)
at a trim	всего	(Не член ProZ.com)

Attention: Joe Blogg	Кому: Г-ну такому-то	Vitaly Kisin
“insecticide bombs”	сильнодействующие инсектициды	Ol_Besh
“name and shame”	указующе-обличительная	George Koundelev
Bad excuses	Нелепые отговорки	Galina Pakhomova
be going kicking and screaming	рвать и метать	(Не член ProZ.com)
been there, done that	плавали - знаем; это мы уже проходили; на эти грабли уже наступали	Natalie
beyond stones and bones	за вратами бытия	(Не член ProZ.com)
Blood	-	Natalie
bring more significant added value	в которых (проектах) мы сможем принести значительно большую пользу, внести более значительный вклад	(Не член ProZ.com)
CALLING FROM:	Звонок от:	Mark Berelekhis
certificate of good charta	справка об отсутствии судимости	(Не член ProZ.com)
CINE KINETIC CINE SADDLE	амортизационная подушка	(Не член ProZ.com)
clock-watching executives	(нервно) поглядывающие на часы деловые люди	...
coatcheck	гардероб	Valery Kaminski
Collectively	Все это (вместе взятое)/в совокупности	(Не член ProZ.com)
comprehensive website	сайт, содержащий всю необходимую (исчерпывающую) информацию	mas63
containable risk	контролируемый риск	(Не член ProZ.com)
cope with loss	справиться с потерей	(Не член ProZ.com)
corrected from ... to ...	исправить с ...на ...	Valery Kaminski
couch slouch	тюфяк	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)