Глоссарий переводов в паре английский => русский (в области Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Вперед
proposition gambler	игрок, специализирующийся на пари	Vadim Poguliaev
a comic-type 3D engine	трехмерный движок в стилистике комикса	Vanda Nissen
and the action scenes have an almost Hans Zimmer feel to them	во время экшн-эпизодов почти ощущается влияние ХЦ	Vanda Nissen
battle smth out	применить что-либо на практике, обкатать	(Не член ProZ.com)
big Injun	биг инджен (азартная игра)	(Не член ProZ.com)
Bonus spin	призовая игра (бонусная игра)	(Не член ProZ.com)
break the impact of a long fall	смягчить удар при падении с высоты	Mark Berelekhis
Card Games (Powered/Non Powered)	карточные игры (с ИП / без ИП)	Ol_Besh
cash game player	игрок в покер на наличные деньги	(Не член ProZ.com)
cash games	игры на деньги	Vadim Poguliaev
characters’ requirements will allow.	Сколько позволят характеристики персонажа	Vanda Nissen
circular playing cards	круглые игральные карты	Levan Namoradze
Completing the introduction takes place in an instant	Вступительная часть проходится очень быстро	Vanda Nissen
Crossover	режим Crossover	(Не член ProZ.com)
denomination	деноминация	Ksenia Turinsky
Details on minimum static illumination	детализация при минимальном статическом освещении	Vanda Nissen
devices	игровые точки	(Не член ProZ.com)
Dungeons & Dragons	Замки и драконы	ARTEM SEDOV
dynamic levels	динамически меняющиеся уровни	Vadim Poguliaev
encouragingly high level,	уровень сложности достаточно высок, чтобы как следует подстегнуть игрока	Vadim Poguliaev

faulty collision detection	ошибка алгоритма обнаружения столкновений	Vanda Nissen
floor lead	супервайзер	Mikhail Kropotov
Free Spins and Slots tournaments	бесплатный слот-турнир	Elena Scherbakova
game pad	зависит от консоли, скорее всего джойстик или контроллер	Vanda Nissen
game progress	текущее состояние/положение/позиция (в игре)	(Не член ProZ.com)
Gaming Manager	Менеджер игрового зала, пит-босс	(Не член ProZ.com)
got you last	салочки, пятнашки	...
graphics-intensive games	игры с насыщенной графикой	(Не член ProZ.com)
Gross Win Report	отчет об общем выигрыше	(Не член ProZ.com)
HDR intensity	уровень HDR	Vanda Nissen
heavy hitters	сильнейшие игроки	(Не член ProZ.com)
hedge	хедж	Rostyslav Voloshchuk
highscore	таблица достижений/рекордов	Vassyl Trylis
Hold to draw (+ Control Pad)	Для перемещения нажмите и удерживайте крестовину (+)	Igor Savenkov
indicia	знаки	(Не член ProZ.com)
Jackass	джекасс	(Не член ProZ.com)
JUMP THAT CAR	Тачка на проскачку	(Не член ProZ.com)
left analog stick	левый аналоговый джойстик	(Не член ProZ.com)
located in instances	расположенный в инстансной локации, инстансе	(Не член ProZ.com)
Merely the 16:9 beams, which should give the game “film flair”	соотношение 16:9, которое, по мнению разработчиков, должно придать игре атмосферу кинофильма	Vanda Nissen

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)