Глоссарий переводов в паре английский => русский (в области Пищевая и молочная промышленность)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Вперед В конец
Ice Shot Glass	бокалы (стакана) изо льда	(Не член ProZ.com)
Sugar-free popsicles	фруктовое мороженое без сахара	(Не член ProZ.com)
'kick' of the fiery aguardientes	шок, как от свирепого агуардиенте	(Не член ProZ.com)
... contact time with the juice running off ...	время контакта с вытекающим соком	(Не член ProZ.com)
2 teaspoons cream of tartar	крем-тартар	Natalia Petrosyan
acorn	Акорн	(Не член ProZ.com)
air makeup unit	приточная вентиляционная установка	Arkadi Burkov
anti-mould agent	консервант	Arkadi Burkov
applies coverage	Наносит слой масла или маринада на продукт	(Не член ProZ.com)
ash as a food component	зольные вещества	Ol_Besh
“creaming” or “frothing”	вспенивающий (эффект)	Katia Gygax
“malternatives”	альтернативы пиву	Elena_S15
Bain Marie	мармит	(Не член ProZ.com)
baking sheets	противни	Natalya Zelikova
batch processes	периодические процессы	Michael Kislov
batter scraps	отходы/остатки взбитого жидкого теста / жидкой панировки / кляра	Ol_Besh
battery grown chickens	куры, выращенные в клетках/бройлерные куры	David Knowles
beans of all sorts	все сорта бобовых, бобы/бобовые всех сортов	Mikhail Kropotov
beautyfood	диета красоты	(Не член ProZ.com)
bob syrup	сироп "боб"	Ol_Besh

bonificator	улучшитель/(водка) улучшенная	Erzsébet Czopyk
bowl support zone and bowl positioning stud housing	поверхности в месте установки и крепления контейнера (кухонной машины)	Max Masutin
British Retail Consortium	Британский консорциум розничных торговцев	Elena_S15
bubble and squeak cake	баббл-энд-сквик	Prima Vista
bubble of starch	состоит из крахмала ,... и имеет форму (воздушного) пузырька (о леденце)	Anneta Vysotskaya
cam programmer	кулачковый (регулируемый) командоаппарат	(Не член ProZ.com)
Canned champignons PNS	PNS- pieces and stems (шляпки и ножки)	Zoya Karpenko
cash & carry	оптовый магазин самообслуживания	(Не член ProZ.com)
casserole vs. pot	сотейник <-> кастрюля	Ol_Besh
chicken korma	Курица под соусом Корма	(Не член ProZ.com)
CIEH and REHIS	учебные программы CIEH и REHIS	Ol_Besh
clear or transparent in color	бесцветный или прозрачный	(Не член ProZ.com)
Clotted cream tea	чай с топлеными сливками	Natalya Zelikova
cocciostatica	антикокковые препараты, противококковые вещества	(Не член ProZ.com)
cocoa processed with alkali	какао, обработанное щелочью	(Не член ProZ.com)
coffee shop	кофейня	(Не член ProZ.com)
colourful beers	разноцветное пиво	Valery Kaminski
Complete mix	Готовая смесь	Igor Savenkov
Cooked pork in block	Cвинина в форме	(Не член ProZ.com)
cran-raisins	сушеная клюква	bububu

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)