Глоссарий переводов в паре английский => русский (в области Реклама/Связи с общественностью)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Вперед В конец
"ad framing"	рекламное оформление/ обрамление	(Не член ProZ.com)
...world's best judged creative competition ...	творческий конкурс,оцениваемый лучшими знатоками мира	Vlad Poghosyan
a brighter side to life	светлая сторона жизни	Katia Gygax
a method of advertisement or promotion	метод рекламы или продвижения товарjd и УСЛУГ на рынке	Alexander Onishko
a one-stop buying platform	платформа для комплектного приобретения у одного поставщика	Radian Yazynin
achieve once personal target	-	(Не член ProZ.com)
advertising credit	рекламное упоминание	(Не член ProZ.com)
Affiliate	партнёр	(Не член ProZ.com)
aging baby boomers	постаревшие бэби-бумеры	(Не член ProZ.com)
allow extra travel time	Возможны задержки в пути.	(Не член ProZ.com)
area rep	региональный представитель	Vitali Stanisheuski
arthouse theatre	кинотеатр интеллектуального кино / артхаусный кинотеатр	(Не член ProZ.com)
bad walk massively enhanced	плохая прогулка, которую превратили в прекрасное времяпрепровождение	Evgueni Terekhin
Be in charge	Заправляй Всегда и Везде	(Не член ProZ.com)
be/stay on message	не отклоняться от генеральной линии	(Не член ProZ.com)
Beacon status	статус образцового	(Не член ProZ.com)
Black ford	Чернобродье, Черный Брод	Valery Kaminski
booking deadline	последний срок размещения заказа	Yelena Pestereva
Boost your business!	Мощный толчок к развитию Вашего бизнеса!	(Не член ProZ.com)
brand relationships	взаимоотношения потребителей с брендом	Igor Savenkov

break-open card	вскрываемые билеты мгновенной лотереи	Olga Judina
broadcast rate	стоимость времени вещания	(Не член ProZ.com)
business multiplier	катализатор успеха	Katia Gygax
buying points of linen fabrics	достоинства льняных тканей в глазах покупателей	(Не член ProZ.com)
carve out the city’s new skyline	круглыми сутками высекающие на фоне неба новые очертания города	Arkadi Burkov
Case Worker	агент по расследованию случаев нарушения прав человека	(Не член ProZ.com)
catch-of-the-day	улов дня	Anna Makhorkina
chest congestion	заложенность в груди	Mikhail Kropotov
children's media	репортажи о детях	(Не член ProZ.com)
clear set	четко определенные	(Не член ProZ.com)
communications centre	информационный центр	Yelena Pestereva
comparative-parity method	метод конкурентного паритета	(Не член ProZ.com)
consultancy services Ltd.	-	Natalie
Contact details of key team members	контактная информация лидеров команды	(Не член ProZ.com)
Content and Contact	"Приз за содержательность и зрительский интерес"	(Не член ProZ.com)
Copyright	(c)	(Не член ProZ.com)
CPA	стоимость за действие	Prima Vista
CPG company	компания-производитель фасованных потребительских товаров; компания CPG	(Не член ProZ.com)
creative brief	концепция рекламной кампании	(Не член ProZ.com)
Credentials	профиль компании	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)