Глоссарий переводов в паре английский => русский (в области Журналистика)

Search the KudoZ Open Glossary
Языковая пара	Область
Source: Target:

Термин	Перевод	Запись ввел(а)
Просмотр по буквам: ВСЕ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Вперед
"nationally syndicated radio talk-show"	синдицированные ток-шоу, распространяемые по всей стране / в масштабах всей страны	Ol_Besh
"plumber's butt of America"	самый дрянной городишко в Америке	(Не член ProZ.com)
...high tide of standards would raise all boats	улучшение качества рекламы будет выгодно всем/повышение стандартов рекламы будет выгодно всем	(Не член ProZ.com)
a discipline of verification	мастерство/культура проверки	(Не член ProZ.com)
auto trashing	vandalism/trashing cars	Shakhnoza Yunusova
beauty director	Редактор отдела красоты	(Не член ProZ.com)
box	поле для отметки	(Не член ProZ.com)
business challenge	Вызов, брошенный бизнесу	(Не член ProZ.com)
cataloguing-in-publication data	данные допубликационной/предпечатной каталогизации	(Не член ProZ.com)
ChildLine Scotland	телефон доверия	...
clam diving	продводная охота за раковинами	Valery Kaminski
class act(s)	лучшие умы	(Не член ProZ.com)
Covering health beat	освещая тему здравохранения	(Не член ProZ.com)
depкche	последние известия	Natalie
Driving Up Standards	За улучшение условий труда	George Koundelev
Editorial Production and Marketing	ответственный за выпуск и реализацию/распространение (журнала)	Evgueni Terekhin
full war	полномасштабная война	Katia Gygax
grass-roots lobbying	лоббирование снизу	Yuri Smirnov
guilty pleasures (in relation to food)	предосудительные удовольствия	(Не член ProZ.com)
imposing “imperialist agendas”	навязывание империалистических планов (программ)	(Не член ProZ.com)

in a generation	за последние несколько десятилетий	(Не член ProZ.com)
in as many days	(подряд) за последние	(Не член ProZ.com)
in the trenches	на поле боя (перен.)	Vladimir Dubisskiy
International Marketing & PR Manager	менеджер по международному маркетингу и связям с общественностью	Evgueni Terekhin
investigative journalism	журналистские расследования	Yuri Smirnov
is a more iconic landscape to evacuate	это более культовое или символичное место для проведения отпуска/чтобы свалить на каникулы	Katia Gygax
It is called Super Size Me: A Film of Epic Portions	Безразмерный Я: фильм Эпических Пропорций	(Не член ProZ.com)
Journal of International Arbitration	Журнал "Международный Арбитраж"	(Не член ProZ.com)
Left New York magazine	levyj/liberan'nyj new-yorkskij zhurnal	(Не член ProZ.com)
Lithium-popping	напичканный антидепрессантами	(Не член ProZ.com)
lose one's national chip	венец мученика за национальную идею	...
low intensity war	(вялотекущая) локальная война	Katia Gygax
make return of death	составить Заявление о смерти	George Koundelev
middle - of - the - road	серединка-наполовику	(Не член ProZ.com)
missile base blackout	Ракетчикам устроили 'темную'	(Не член ProZ.com)
neither at the head nor at the tail but at the end of the body	серединка наполовинку	George Koundelev
New journalism	новая журналистика, новый журнализм, неожурнализм	(Не член ProZ.com)
News Editorial	журналистика новостей	Elena Trohin
peaceful world	мир без конфликтов	George Koundelev
photo credit	фото (in this particular context)	(Не член ProZ.com)

DVD = Носители информации *
Fiction = Poetry & Literature *
SAP
zzz Другая тематика zzz
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Аудит = Финансы *
Банковское дело = Финансы *
Бизнес / Коммерция (в целом)
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Бумага / Бумажная промышленность
Бухгалтерский учет
Бытовая техника / Мебель
Ветеринария = Животноводство *
Видеоигры = Игры *
Видеоредактирование/DVD = Носители информации *
Вино / Виноделие / Виноградарство
Военное дело / Оборона
Гастрономия = Кухня / Кулинария *
Генеалогия
Генетика
География
Геология
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Гостиничное дело = Туризм *
Государство / Политика
Грузоперевозки = Транспорт *
Дерево = Материаловедение *
Деревообрабатывающая промышленность = Лесная промышленность *
Детская литература=Литература и поэзия *
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Досуг = Туризм *
Драгоценные камни и металлы = Горное дело *
Естественные науки (в целом)
Жаргон
Железные дороги = Транспорт *
Железо и сталь = Металлургия *
Животноводство / Зоотехника
Животноводство = Зоотехника *
Журналистика
Здравоохранение = Медицина: Здравоохранение *
Землевладение = Недвижимость *
Зоология
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Идиомы / Изречения / Поговорки
Изобразительные средства = Фотография/Обработка изображений *
Инвестиции / Ценные бумаги
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Искусства, ремесла, живопись
История
Кадровые ресурсы
Керамика = Материаловедение *
Кинематография и телевидение = Кино *
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Контракты = Юриспруденция: Контракты *
Косметика, парфюмерия
Кухня / Кулинария
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Литература = Литература и поэзия *
Литература и поэзия
Логистика = Транспорт *
Маркетинг / Изучение рынков
Математика и статистика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Кардиология
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Международные организации и сотрудничество
Металлургия / Литьё
Метеорология
Метрология
Механика / Инженерная механика
Мода = Текстильное производство *
Мореплавание = Морские суда *
Морское дело = Морские суда *
Морское дело, мореплавание, морские судна
Музыка
Мультимедиа = Носители информации *
Налоги = Юриспруденция: Налоги *
Недвижимость
Нефтепромысловые науки и технологии
Нефть и газ = Нефтепродукты *
Носители информации / Мультимедиа
Оборудование и инструменты = Механические устройства *
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Одежда = Текстильное производство *
Патенты
Патенты = Юриспруденция: Патенты *
Педагогика = Образование *
Питание
Пищевая и молочная промышленность
Пластмассы = Материаловедение *
Поездки = Туризм *
Полиграфия и издательское дело
Политика = Государство *
Программное обеспечение = Компьютеры: Программное обеспечение *
Производство
Психология
Растения = Ботаника *
Резина = Материаловедение *
Реклама/Связи с общественностью
Религия
Робототехника = Автоматика и робототехника *
Розничная торговля
Рыболовство и рыбоводство
Связи с общественностью = Реклама *
Связь = Телекоммуникации *
Сельское хозяйство
Сети = Компьютеры: Сети *
Собственные имена и названия
Сокращения / Обозначения / Символы *
Спорт / Физкультура / Отдых
Статистика = Математика *
Стекло = Материаловедение *
Стоматология = Медицина: стоматология *
Страхование
Строительство / Строительная техника
Строительство = Строительное дело *
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Телекоммуникации
Техника (в целом)
Техника: Летательные аппараты = Авиация и космонавтика *
Техника: Механические устройства = Механика *
Техника: Промышленность
Техника: Строительная техника = Строительство *
Техника: Химия = Химические технологии *
Техника: Электротехника = Электроника *
Техника: Ядерные технологии = Ядерные технологии *
Топогеодезические работы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Трудовая деятельность = Кадровые ресурсы *
Туризм и поездки
Фармацевтика = Медицина: Фармацевтика *
Физика
Философия
Финансовые рынки = Финансы *
Финансы (в целом)
Фольклор
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Химия; химические науки и технологии
Эзотерические практики
Экология и окружающая среда
Экономика
Электроника / Электротехника
Энергетика / Энергопроизводство
Энергия = Энергопроизводство *
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Ядерные технологии / Ядерная физика
Языкознание

Открытые глоссарии KudoZ (KOG)